Al Andaluz Project — Un sirventes novel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un sirventes novel" van Al Andaluz Project.
Songteksten
Un sirventes novel vueill comensar
Que retrairai al jor del jujamen
A sel que-m fes e-m formet de nien
S’el me cuja de ren arazonar
E s’el me vol metre en la diablia
Ieu li dirai: seinher, merce, non sia
Qu’el mal segle tormentiei totz mos ans
E guardas mi, si-us plas, del tormentans
Tota sa cort farai meravillar
Cant auziran lo mieu plaideiamen;
Qu’eu dic qu’el fa ves los sieus faillimen
So los cuja delir ni enfernar
Car qui pert so que gazanhar poiria
Per bon dreg a de viutat carestía
Qu’el deu esser dous a multiplicans
De retener las armas trespassans
Ieu no me vueill de vos dezesperar;
Anz ai en vos mon bon esperamen
Que me vaillas a mon trespassamen:
Per que deves m’arma e mon cors salvar
E farai vos una bella partia:
Que-m tornetz lai don moc lo premier dia
O que-m siatz de mos tortz perdonans
Qu’ieu no-ls fora si non fos natz enans
Per merce-us prec, donna sancta Maria
C’al vostre fill mi fassas garentia
Si qu’el prenda lo paire e-ls enfans
E#ls meta lay on esta sans Sohans
Songtekstvertaling
Een dienstroman vueill comensar
Dat ik de Jor del jujamen intrek.
A sel-m fes E-M formet de nien
S El me Cua de ren arazonar
E s ' El Me Vol meter en la diablia
Gij zult tot hen zeggen: Ziet, koopwaar, wees niet
Dat El evil segle tormentiei totz MoS ans
En hij beschermt mijn volk, si-us PLA ' s.
Tota sa tent je zult meravillar maken
Cant auziran lo Mieu pleideiamen;
Dat de eu zei dat El FA ves Los sieus failimen
Slechts zij van wie het verderf verwachtten.
Want wie weet dat gazanhar poiria
Per bon dreg a de viutat carestia
Die El deu esser dous a multiplicans
Om wapenovertredingen te behouden.
Ieu no me vueill de vos esperar;
Anz ai in je Goede Hoop
Dat ik de moeite waard ben.:
Per que deves m ' arma e mon CORS salvar
En je zal een goede start maken:
Dat-m tornetz lai don moc lo Premier dia
Wat-m siatz De Mos tortz perdonans
Dat ik er niet uit ben als ik er niet uit ben.
Per merce-us prec, donna sancta Maria
Daar bij je vulling mi fassas garentia
Als dat el pak lo pair e-ls enfans
E # is Meta lay on esta sans Sohans