Аквариум — Не пей вина, Гертруда songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не пей вина, Гертруда" van Аквариум.
Songteksten
В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем — венец из огня;
Он мог бы спалить этот город —
Но города, в сущности, нет.
А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь —
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:
Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть —
И сердце с улыбкой споет:
Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А если поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.
Songtekstvertaling
In Ipatievskaya Sloboda wordt een paard door de straten Gereden.
De straten zijn een dronken puinhoop.;
De straten zijn vol begroetingen.
En er op een berg ijs op;
Op het-een kroon van vuur;
Hij had deze stad kunnen afbranden. —
Maar er is geen stad.
En eens was het anders.;
Hij was een vrouw met een smal gezicht.;
Hij droeg een zwart lijfje.,
En er zit een dolk verborgen in het lijfje.
En toen er overal bloed was —
Een bezoeker kwam naar zijn raam;
En toen deze gast binnen was,
Hij zei stilletjes.:
Drink geen wijn, Gertrude.;
Dronkenschap maakt dames niet gelukkig.
Word dronken in de vuilnisbak en het zal walgelijk zijn —
Op collega ' s en vrienden.
Hou je stevig vast aan het anker —
Het anker zal niet falen;
En als je begrijpt dat samsara Nirvana is,
Dan gaat alle droefheid voorbij.
Laat de eeuwen voorbijgaan;
Een rivier rijdt door de lucht
En aan allen die hun ogen openen,
Een handgolven van de boot;
Laat je hart los,
Maar aan iedereen die wil en wacht,
Genoeg om te stoppen met spelen. —
En het hart met een glimlach zal zingen:
Drink geen wijn, Gertrude.,
Dronkenschap maakt dames niet gelukkig.
Je wordt dronken in de vuilnisbak en het wordt walgelijk —
Op collega ' s en vrienden.
Hou je stevig vast aan het anker —
Het anker zal niet falen;
En als je begrijpt dat samsara Nirvana is,
Dan gaat alle droefheid voorbij.