Аквариум — Мне было бы легче петь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мне было бы легче петь" van Аквариум.
Songteksten
Мне не нужно касанья твоей руки
И свободы твоей реки;
Мне не нужно, чтоб ты была рядом со мной,
Мы и так не так далеки.
И я знаю, что это чужая игра,
И не я расставляю сеть;
Но если бы ты могла меня слышать,
Мне было бы легче петь.
Это новые листья меняют свой цвет,
Это в новых стаканах вино.
Только время уже не властно над нами,
Мы движемся, словно в кино.
И когда бы я мог изменить расклад,
Я оставил бы все как есть,
Но если бы ты могла меня слышать,
Мне было бы легче петь.
По дощатым полам твоего эдема
Мне не бродить наяву.
Но когда твои руки в крови от роз,
Я режу свои о траву.
И ни там, ни здесь не осталось скрипок,
Не переплавленных в медь;
Но если бы ты могла меня слышать,
Мне было бы легче петь.
Так прости за то, что любя тебя
Я остался таким же, как был.
Но я до сих пор не умею прощаться
С теми, кого я любил;
И хотя я благословляю того,
Кто позволил тебе взлететь —
Если бы ты могла меня слышать,
Мне было бы легче петь…
Если бы ты могла меня слышать,
Мне было бы незачем петь.
Songtekstvertaling
Ik hoef je hand niet aan te raken.
En de Vrijheid van je rivier;
Ik heb je niet nodig.,
We zijn niet zo ver weg.
En ik weet dat het iemand anders spel is.,
En ik stel het net niet in;
Maar als je me kon horen,
Het zou makkelijker voor mij zijn om te zingen.
Het zijn de nieuwe bladeren die hun kleur veranderen.,
Het zit in de nieuwe glazen wijn.
Alleen de tijd heeft geen macht over ons.,
We bewegen alsof we in een film zitten.
En wanneer zou ik de balans veranderen?,
Ik zou alles laten zoals het is.,
Maar als je me kon horen,
Het zou makkelijker voor mij zijn om te zingen.
Op de plank vloeren van uw Eden
Ik loop niet rond.
Maar wanneer je handen bedekt zijn met bloed van rozen,
Ik knip de mijne op het gras.
En er zijn hier of daar geen violen meer.,
Niet aan het koper is gesmolten;
Maar als je me kon horen,
Het zou makkelijker voor mij zijn om te zingen.
Het spijt me dat ik van je hou.
Ik ben nog steeds hetzelfde.
Maar ik weet nog steeds niet hoe ik afscheid moet nemen.
Met degenen waarvan ik hield;
En hoewel ik die zegen.,
Wie liet je opstijgen —
Als je me kon horen,
Het zou makkelijker voor me zijn om te zingen.…
Als je me kon horen,
Ik hoef niet te zingen.