Аквариум — Электрический пёс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Электрический пёс" van Аквариум.
Songteksten
Долгая память хуже, чем сифилис,
Особенно в узком кругу.
Такой вакханалии воспоминаний
Не пожелать и врагу.
И стареющий юноша в поисках кайфа
Лелеет в зрачках своих вечный вопрос,
И поливает вином, и откуда-то сбоку
С прицельным вниманьем глядит электрический пес.
И мы несем свою вахту в прокуренной кухне,
В шляпах из перьев и трусах из свинца,
И если кто-то издох от удушья,
То отряд не заметил потери бойца.
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —
Или страха сделать свой собственный шаг.
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг.
И у каждого здесь есть излюбленный метод
Приводить в движенье сияющий прах.
Гитаристы лелеют свои фотоснимки,
А поэты торчат на чужих номерах.
Но сами давно звонят лишь друг другу,
Обсуждая, насколько прекрасен наш круг.
А этот пес вгрызается в стены
В вечном поиске новых и ласковых рук.
Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —
Красят ядом рабочую плоскость ногтей,
И во всем, что движется, видят соперниц,
Хотя уверяют, что видят блядей.
И от таких проявлений любви к своим ближним
Мне становится страшно за рассудок и нрав.
Но этот пес не чужд парадоксов:
Он влюблен в этих женщин,
И с его точки зренья он прав.
Потому что другие здесь не вдохновляют
Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько
строк;
И один с изумлением смотрит на Запад,
А другой с восторгом глядит на Восток.
И каждый уже десять лет учит роли,
О которых лет десять как стоит забыть.
А этот пес смеется над нами:
Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть.
У этой песни нет конца и начала,
Но есть эпиграф — несколько фраз:
Мы выросли в поле такого напряга,
Где любое устройство сгорает на раз.
И, логически мысля, сей пес невозможен —
Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам.
И друзья меня спросят: •О ком эта песня?"
И я отвечу загадочно: •Ах, если б я знал это сам…"
Songtekstvertaling
Lang geheugen is erger dan syfilis.,
Vooral in een kleine cirkel.
Zo ' n bacchanaal van herinneringen
Geen wens en vijand.
En een oudere jonge man op zoek naar een hoge
Koestert in de leerlingen van zijn eeuwige vraag,
En giet wijn, en van ergens aan de zijkant
De elektrische hond kijkt met de nodige aandacht verder.
En we houden onze wacht in de rokerige keuken.,
In veren hoeden en slips van lood,
En als iemand stierf aan verstikking,
Het team merkte het verlies van een vechter niet op.
En de eenheid van de gelederen is een bewijs van vriendschap. —
Of de angst om je eigen beweging te maken.
En boven het keukenkasteel zwenkt haastig.
Een vlag die op zwembroek leek en naar schimmel rook.
En iedereen hier heeft een favoriete methode.
Om het stralende stof in beweging te zetten.
Gitaristen koesteren hun foto ' s,
En dichters zitten vast aan andermans nummers.
Maar ze bellen elkaar maar voor een lange tijd.,
Bespreken hoe mooi onze cirkel is.
En deze hond bijt in de muren
In de eeuwige zoektocht naar nieuwe en liefdevolle handen.
Maar vrouwen zijn degenen die als zussen kunnen zijn., —
Verf het werkoppervlak van de nagels met gif,
En in alles wat beweegt, zien ze rivalen.,
Hoewel ze zeggen dat ze hoeren zien.
En uit zulke uitingen van liefde voor hun buren
Ik word bang voor mijn verstand en temperament.
Maar deze hond is geen vreemde voor paradoxen.:
Hij is verliefd op deze vrouwen.,
En vanuit zijn standpunt, heeft hij gelijk.
Omdat anderen hier niet inspirerend zijn.
Niet voor het leven, niet voor de dood, niet voor een paar
lijn;
En men kijkt verbaasd naar het Westen,
En de andere kijkt met vreugde naar het Oosten.
En iedereen leert al tien jaar rollen.,
Over welke jaren tien als het waard is om te vergeten.
En deze hond lacht ons uit.:
Hij is niet bezig met de vraag wat en waarom hij zou moeten zijn.
Dit lied heeft geen einde en geen begin,
Maar er is een epigraaf-een paar zinnen:
We zijn opgegroeid in zo ' n spanningsveld.,
Waar elk apparaat tegelijk uitbrandt.
En logisch gezien is deze hond onmogelijk. —
Maar hij leeft, zoals wij wijzen nooit hebben gedroomd.
En mijn vrienden zullen me vragen: •over wie gaat dit lied?"
En Ik zal cryptisch antwoorden als ik het zelf maar wist.…"