Аквариум — Джунгли songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Джунгли" van Аквариум.
Songteksten
Глубоко в джунглях,
Когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях,
Где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях,
Где пьют так как пьют,
Потому что иначе ничего не понять,
Где достаточно бросить спичку,
И огня будет уже не унять;
Когда ночь была девочкой,
И каждый день был океанской волной,
Тарелки не влетали в окно,
И все мои слова оставались со мной,
Я сказал — стоп; вот мое тело,
Вот моя голова и все, что в ней есть.
Пока я жив, я хочу видеть мир,
О котором невозможно прочесть
В джунглях.
Я хочу видеть доктора
С лекарством в чистой руке,
Или священника, с которым
Я смогу говорить на одном языке,
Я хочу видеть небо; настоящее небо,
От которого это только малая часть.
И я возвращаюсь сюда,
Здесь есть куда взлететь, потому что есть куда пасть
В джунглях.
Трава всегда зелена
На том берегу, когда на этом тюрьма.
Как сказал Максим Горький Клеопатре,
Когда они сходили с ума:
«Если ты хочешь сохранить своих сфинксов,
Двигай их на наше гумно.
Мы знаем, что главное в жизни —
Это дать немного света, если стало темно
Кому-то в джунглях.»
Так не надо звонить мне,
На телефонной станции мор.
Нет смысла писать мне письма,
Письма здесь разносит вор.
Ему по фигу любые слова,
Но как не взять, если это в крови;
Пока мы пишем на денежных знаках,
Нет смысла писать о любви
Сюда в джунгли.
Глубоко в джунглях,
Когда я вернусь, когда я кончу дела;
Глубоко в джунглях,
Где каждый знает, что сажа бела;
Глубоко в джунглях
Пьют так как пьют,
Потому что все равно ничего не понять;
Достаточно бросить здесь спичку,
И огня будет уже не унять
В джунглях.
Songtekstvertaling
Diep in de jungle,
Als ik terug ben, als ik klaar ben.;
Diep in de jungle,
Waar iedereen weet dat roet wit is;
Diep in de jungle,
Waar ze drinken zoals ze drinken,
Omdat je niets anders kunt begrijpen.,
Waar het genoeg is om een lucifer te gooien,
En het vuur zal niet bedaard worden.;
Toen de nacht een meisje was,
En elke dag was er een oceaangolf,
De platen vlogen niet door het raam.,
En al mijn woorden bleven bij me.,
Ik zei stop, hier is mijn lichaam.,
Hier is mijn hoofd en alles wat erin zit.
Zolang ik leef, wil ik de wereld zien.,
Onmogelijk om over te lezen
In de jungle.
Ik wil naar de dokter.
Met het geneesmiddel in een schone hand,
Of een priester met wie
Ik zal in staat zijn om dezelfde taal te spreken,
Ik wil de hemel zien, de echte hemel,
Waarvan dit slechts een klein deel is.
En ik kom terug.,
Er is een plek om op te stijgen, want er is een plek om te vallen
In de jungle.
Het gras is altijd groen
Op de andere Bank, als er een gevangenis op deze staat.
Zoals Maxim Gorky tegen Cleopatra zei.,
Toen ze gek werden.:
"Als je je sfinxen wilt houden,
Breng ze naar onze dorsvloer.
We weten wat belangrijk is in het leven. —
Dit zal wat licht geven als het donker wordt.
Iemand in de jungle."
Dus bel me niet.,
Bij de telefooncentrale hoe meer.
Het heeft geen zin om mij brieven te schrijven.,
Een dief bezorgt hier brieven.
Het kan hem niet schelen wat je zegt.,
Maar hoe niet te nemen als het in het bloed zit;
Terwijl we schrijven op bankbiljetten,
Het heeft geen zin om over liefde te schrijven.
Hier in de jungle.
Diep in de jungle,
Als ik terug ben, als ik klaar ben.;
Diep in de jungle,
Waar iedereen weet dat roet wit is;
Diep in de jungle
Ze drinken zoals ze drinken.,
Omdat je toch niets kunt begrijpen.;
Gooi gewoon een lucifer.,
En het vuur zal niet bedaard worden.
In de jungle.