Ak'Sent — My Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Life" van Ak'Sent.
Songteksten
May 29, 1987 I was born
Picking out my mother’s womb
I assume, kicking and screaming
Momma said I was a little rude
Think I saw what I’ve been going going through
Before I went through it
City of angels I’m in
The best of both worlds cause I’m black & Mexican
I was the worst of all my kin
There was a point in my life when I didn’t fit in
Knowing when I went to school
I wasn’t like the other kids
But before, I think I was about four
When the cops came to the door
Throw my grandmother the wall
Truth that her son wasn’t coming home
He was gone, she would mourn
Wondering when she went wrong
He was begging crypt
Cause he came from the other basement
So he went and that makes me a bastard, shh
I admit growing up without him makes me a bitch
Oh no, all these hangers go, and this is my life
Oh no, you couldn’t walk down my road
Couldn’t stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
All that I’ve been through in my life
This is my life, my life, my life
Sorta like Mary J. Blidge
Only whack through my eyes
If you could see what I saw
At the age of ten, probably wondering
Exactly how I made it in
That is how I made it out
Six years, back up dancing
Only 'till I figured out
That I could do my thing
Now I’m sixteen chasing dreams
That many dream about
But I’m on my shit, got what mad
Let him paint the picture out
I put work in, little later
Capitol gets interested
Put more work in
Now we got the album that we’re putting out
My dream’s really genuine
And now the pressure’s building up
Six little children that be looking up
No time to be f*cking up
But daddy and his granny always looking down
Daddy’s little girl is more like a woman now
Plus I understand
I couldn’t stay at mommy’s house
Mommy was so hurting
Cause the man she fell in love with
Was resting six feet under ground
Oh no, you couldn’t walk down my road
Couldn’t stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
That I’ve been through in my life
Well I’m eighteen now
Feet planted in the soil
I ain’t spoiled in my ways
I deserve what I made and more
Future’s looking brighter then it was before
I was running wild in them streets
With the boys in the heat
What I find I’m a keep
I won’t stand for defeat
Demand everything
That gold made me prosper
Watch the charts
I’m coming a hundred miles, I’m running
My pass is my pants
I’m anxious for what’s coming, forthcoming
I won’t rest 'till I’m hanging with my pops
Won’t stop 'till I’m hanging with my pops
God bless me, won’t rest
'Till I’m hanging with my pops
Won’t stop 'till I’m hanging with my pops
God bless me
You couldn’t walk down my road
Couldn’t stand in my shoes, oh
My life, let me show you all the things
That I’ve been through, oh
My life, my life, ooh oh, my life yeah, oh
Couldn’t walk down my road, my shoes
Songtekstvertaling
29 mei 1987 ik ben geboren
Mijn moeders baarmoeder uitzoeken
Ik neem aan, schoppen en schreeuwen
Mama zei dat ik een beetje onbeleefd was.
Ik denk dat ik zag wat ik doormaakte.
Voordat ik er doorheen ging
City of angels I ' m in
The best of both worlds cause I ' M black & Mexican
Ik was de ergste van al mijn familie.
Er was een moment in mijn leven dat ik er niet bij paste.
Weten wanneer ik naar school ging
Ik was niet zoals de andere kinderen.
Maar eerder, denk ik dat ik ongeveer vier was.
Toen de politie aan de deur kwam
Gooi mijn oma de muur
De waarheid dat haar zoon niet naar huis kwam.
Hij was weg, zij zou rouwen.
Ik vroeg me af wanneer ze fout ging.
Hij smeekte Crypte.
Omdat hij uit de andere Kelder kwam.
Dus hij ging en dat maakt me een klootzak.
Ik geef toe dat opgroeien zonder hem me een bitch maakt.
Oh nee, al deze hangers gaan, en dit is mijn leven
Oh nee, je kon niet over mijn weg lopen
Kon niet in mijn kamer blijven, oh nee
Mijn hele leven laat ik je al de pijn zien
Alles wat ik heb meegemaakt in mijn leven
Dit is mijn leven, mijn leven, mijn leven
Zoiets als Mary J. Blidge.
Alleen door mijn ogen slaan
Als je kon zien wat ik zag
Op de leeftijd van tien, waarschijnlijk benieuwd
Precies zoals ik het gemaakt heb.
Zo ben ik eruit gekomen.
Zes jaar, back-up dansen
Tot ik erachter kwam
Dat ik mijn ding kon doen
Nu ben ik zestien en achtervolg ik dromen.
Zoveel dromen over
Maar ik ben op mijn shit, heb wat kwaad
Laat hem het beeld schetsen.
Ik doe er werk in, een beetje later.
Capitol raakt geïnteresseerd
Meer werk in
Nu hebben we het album dat we uitbrengen.
Mijn droom is echt.
En nu wordt de druk groter.
Zes kleine kinderen die omhoog kijken
Geen tijd om op te kicken.
Maar papa en zijn oma kijken altijd naar beneden
Papa ' s kleine meisje is nu meer een vrouw.
En ik begrijp het.
Ik kon niet bij mama blijven.
Mama had zo ' n pijn.
Want de man op wie ze verliefd werd
Lag twee meter onder de grond.
Oh nee, je kon niet over mijn weg lopen
Kon niet in mijn kamer blijven, oh nee
Mijn hele leven laat ik je al de pijn zien
Dat ik heb meegemaakt in mijn leven
Ik ben nu achttien.
Voeten geplant in de grond
Ik ben niet verwend op mijn manier.
Ik verdien wat ik gemaakt heb en meer
De toekomst ziet er helderder uit dan vroeger.
Ik was wild op straat.
Met de jongens in de hitte
Wat ik vind ik ben een keep
Ik sta niet voor een nederlaag.
Eis alles.
Dat goud deed me bloeien.
Let op de kaarten.
Ik kom 100 mijl, ik ren
Mijn pas is mijn broek
Ik ben benieuwd naar wat er komt.
Ik rust niet tot ik bij M ' n vader ben.
Zal niet stoppen tot ik bij mijn vader ben.
God zegene me, zal niet rusten.
Tot ik bij M ' n vader ben.
Zal niet stoppen tot ik bij mijn vader ben.
God zegene me.
Je kon niet over mijn weg lopen.
Kon niet in mijn schoenen staan, oh
Mijn leven, laat me je alle dingen laten zien
Dat ik heb meegemaakt, oh
Mijn leven, mijn leven, ooh oh, mijn leven ja, oh
Kon niet over mijn weg lopen, mijn schoenen