Akon — Once In A While songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Once In A While" van Akon.
Songteksten
I can see it It’s funny man
Cause it’s like it’s not going nowhere
And you gon' see it wherever there’s struggle
I see my pain in your eyes man
So I know you’re feelin' me It’s that twinkle man
That sign of struggle
I’ve seen it In me
Cause everyday I can’t help but see it People ain’t satisfied
And you’re hatin' your 9 to 5
Everybody wanna live another life
But every goal or mountain you climb
Not to better your day
That do leave room for people to say
I guess you’re livin' better now
Share a little of that cheddar now
Cause I remember days back when
A brother was hustlin and robbin' too
I done tossed up a letter now
On a whole nother level now
Still I can’t enjoy my fame
Unless my people doin' the same
And gettin' money too
(Once in awhile I couldn’t look at you)
Once in awhile
(and see the twinkle in your eyes)
And I can see that you never wanna struggle no more
(Once in awhile I couldn’t look at you)
Once in awhile
(and see the twinkle in your eyes)
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Cause everytime you ask me, I’m grindin'
It shouldn’t have to be that way
You shouldn’t have to pay my way
I shouldn’t have to want for a brighter day
Got a little problem on the way
Bounty hunters checkin' state to state
Child support lady on your case
Not to mention tickets you ain’t never paid
Oh Is what you’ll be askin'
God please hold it down for me Don’t let satan get ahold of me
I’m tryin' to tell you it can happen to me too
But it happened a lot worse to my brother
Muhammad thank God he recovered
(Once in awhile I choose look at you)
Once in awhile
(and see the twinkle in your eyes)
And I can see that you never wanna struggle no more
(Once in awhile I choose look at you)
Once in awhile
(and see the twinkle in your eyes)
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
(Once in awhile I choose look at you)
I see your pain now
I can feel you strain now
And I can see you cryin'
And inside you’re dyin
We’re all the same now
But you got to make change now
(Once in awhile I choose look at you)
Once in awhile
(and see the twinkle in your eyes)
And I can see that you don’t ever struggle no more
(Once in awhile I choose look at you)
Once in awhile
(and see the twinkle in your eyes)
And I can see that you don’t ever wanna cry no more
Don’t wanna cry no more
And I can see
That you don’t ever want to struggle no more
And I can see that you don’t ever wanna cry now more
Songtekstvertaling
Ik zie het. het is grappig.
Want het is alsof het nergens heen gaat.
En je zult het zien waar er gevochten wordt.
Ik zie mijn pijn in je ogen, man.
Dus ik weet dat je me voelt het is die twinkle man
Dat teken van strijd
Ik heb het in me gezien.
Want elke dag zie ik dat mensen niet tevreden zijn.
En je hebt je 9 tot 5
Iedereen wil een ander leven leiden.
Maar elk doel of berg klim je
Niet om je dag te verbeteren.
Dat laat ruimte voor mensen om te zeggen
Ik denk dat je nu beter leeft.
Deel een beetje van die cheddar nu
Want Ik herinner me dagen terug toen
Een broer beroofde en beroofde ook.
Ik heb nu een brief weggegooid.
Op een heel ander niveau nu
Toch kan ik niet van mijn roem genieten.
Tenzij mijn mensen hetzelfde doen.
En om geld te krijgen.
(Af en toe kon ik niet naar je kijken)
Af en toe.
en zie de schittering in uw ogen)
En ik zie dat je nooit meer wilt vechten.
(Af en toe kon ik niet naar je kijken)
Af en toe.
en zie de schittering in uw ogen)
En ik zie dat je nooit meer wilt huilen.
Want elke keer als je het mij vraagt, lach ik.
Het zou niet zo moeten zijn.
Je hoeft me niet te betalen.
Ik zou geen betere dag moeten willen.
Ik heb een probleempje onderweg.
Premiejagers controleren van staat tot staat
Kinderverzorgster op uw zaak
Om nog maar te zwijgen van tickets die je nooit betaald hebt.
Oh Is wat je gaat vragen.
Laat satan me niet te pakken krijgen.
Ik probeer je te vertellen dat het mij ook kan overkomen.
Maar het gebeurde veel erger met mijn broer.
Mohammed dank God dat hij hersteld is.
(Af en toe kies ik voor Kijk naar jou)
Af en toe.
en zie de schittering in uw ogen)
En ik zie dat je nooit meer wilt vechten.
(Af en toe kies ik voor Kijk naar jou)
Af en toe.
en zie de schittering in uw ogen)
En ik zie dat je nooit meer wilt huilen.
(Af en toe kies ik voor Kijk naar jou)
Ik zie je pijn nu.
Ik voel dat je nu gespannen bent.
En ik zie je huilen.
En binnenin ben je aan het sterven
We zijn nu allemaal hetzelfde.
Maar je moet nu veranderen.
(Af en toe kies ik voor Kijk naar jou)
Af en toe.
en zie de schittering in uw ogen)
En ik zie dat je nooit meer worstelt.
(Af en toe kies ik voor Kijk naar jou)
Af en toe.
en zie de schittering in uw ogen)
En ik zie dat je nooit meer wilt huilen.
Ik wil niet meer huilen.
En ik kan zien
Dat je nooit meer wilt worstelen.
En ik zie dat je nooit meer wilt huilen.