Akhenaton — Prométhée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prométhée" van Akhenaton.
Songteksten
Au d (c)but il y avait la terre, la mer et le ciel
Des forЄts verdoyantes et des rivires de miel
Des fruits d’or poussaient sur les arbres
La vigne s’enla§ ait discrtement sur les colonnes de marbre
O№ nichaient des oiseaux de toutes espces
Dans un ballet sempiternel c'(c)tait une pice
Mise en scne par un ma®tre parfait
Et dans ce tableau l’homme f"t (c)lev©, on racontait
Que si l’Eden f"t l'(c)crin de ce monde (c)tabli
L’humain devait Єtre le rubis qui l’avait serti
Peut-Єtre sa premire heure
Lorsqu’il n’avait pas peur des choses qui meurent, le bonheur (c)tait
Une somme de choses simples d’une vie
Dans un (c)tat appel© harmonie
L’homme prosperait, le monde embellissait
Dans cette re de paix le roi s’appelait Prom (c)th (c)e
Prom (c)th (c)e (c)tait combl© car il ne manquait de rien
Prot (c)g© de Dieu, et respect© par les siens, mais
Une nuit dans ses rЄves, Eblis le visita
Et lui demanda: «Dieux est-il plus fort que toi?»
Lui offrit un coffre renfermant tous les malheurs
Et lui insufla la haine et l’envie dans le c"ur
Le lendemain f"t le premier jour triste sur la terre
Prom (c)th (c)e assassina son propre frre
Lui ravit ses biens, enleva son (c)pouse
R (c)duit en esclavage les tribus au nombre de douze
Il leva une arm (c)e forte et robuste
Pour gouverner d’une manire cruelle et injuste
Se croyant immortel il fit tuer
Tous ses fils qui un jour auraient pu se soulever
Il fit bўtir une tour, (c)lev (c)e jusqu’au cieux
Arm© de son arc il partit faire la guerre Dieu
Beaucoup d’hommes aujourd’hui sont les descendants
De Prom (c)th (c)e, et de sa vision ont h (c)rit© Ils nomment § a un «d (c)tail» et sans scrupules ils taillent
A leur peuple une v (c)ritable peau de b (c)tail
Un exemple de plus, que l’histoire lorgne
D’exploitation de l’aveugle par le borgne
Et si la vie terrestre est un verre d’eau de Javel
Pourquoi tirer des flches dans le ciel de Babel?
Tous ces drames, ces actes infames pour le tr (c)sor de Rackham
Ils ont fait pleuvoir du feu sur la patrie d’Abraham
Autant en emporte le vent du d (c)sert
C’est Cerbreaux enfers que Prometh (c)e dessert
Cher est le bonheur car pieuse est la piste
A quoi bon Єtre roi quand on est riche et triste?
Les ўmes s'(c)vaporent loin de la terre
Le temps s'(c)coule, les palais s'(c)croulent, deviennent poussire
Prom (c)th (c)e, hier, demain, premier humain
Chef d’une meute aux royaumes des chiens
Qu’il paye la folie de ses actions
En attendant dans la douleur la r (c)surrection
Songtekstvertaling
Bij het D (C) doel was er de aarde, de zee en de hemel
Groene bossen en honingrivieren
Gouden vruchten groeiden aan bomen
De wijnstok groeit discreet op de marmeren zuilen.
O№ broedvogels van alle soorten
In een eeuwig ballet was er een luizen
Installatie met een perfecte machine
En in dit schilderij vertelde de man f " T (C) lev©,
Dat als Eden f ' t (c)paardenhaar van deze wereld (C)
De mens moest de robijn zijn die hem had gezet.
Kan zijn eerste uur zijn.
Toen hij niet bang was voor dingen die sterven, was het geluk (C) stil
Een som van simpele dingen van je leven
In a (C) tat call© harmony
De mens bloeide, de wereld verfraaide
In deze vrede heette de koning Prom (c) th (C) e
Prom (c) th (C) E (c) Tait combl© omdat er niets ontbrak
Prot (C) G van God, en respect door zijn eigen, maar
Op een nacht in zijn dromen, bezocht Eblis hem
Hij zei: "Is God sterker dan jullie?»
Bood hem een kist aan met alle tegenslagen.
En bracht haat en afgunst in haar hart.
De volgende dag V ' t de eerste trieste dag op aarde
Prom (c) th (C)e assassina haar eigen broer
Hij nam zijn bezittingen weg, nam zijn (c)pouse weg
C) de twaalf stammen tot slaaf gemaakt
Hij hief een sterke en robuuste arm op (c) E
Om op een wrede en onrechtvaardige manier te heersen
Hij geloofde dat hij onsterfelijk was en liet hem vermoorden.
Al zijn zonen die op een dag op konden staan
En hij maakte een Toren, (C) lev (C) E naar de hemel
Arm van zijn boog hij ging naar de oorlog God
Veel mensen zijn nu afstammelingen.
Van Prom (c) th (C) e, en van zijn visie hebben H (C)lachen© ze noemen § A "D (C) staart" en zonder scrupules snijden
Voor hun volk een v (c)erfelijke huid van B (C) staart
Nog een voorbeeld, dat de geschiedenis bekijkt
Uitbuiting van blinden door blinden
Wat als het aardse leven een glas bleekmiddel is?
Waarom pijlen schieten in de lucht van Babel?
Al deze drama 's, deze beruchte acts voor Rackham' S tr (c)sor
Ze hebben vuur geregend op Abrahams thuisland.
Zoveel als de wind van de D (C)dient
Het is hel Cerbreaux dat Prometh (c)e dient
Lief is geluk want Vroom is het spoor
Wat heb je aan koning zijn als je rijk en verdrietig bent?
Ymes s ' (c) verdampen weg van de aarde
Tijd S '(c)stroomt, De Paleizen s ' (c)brokkelt af, wordt stof
Prom (c) th (C) e, gisteren, morgen, eerste mens
Leider van een roedel in het Hondenrijk
Dat hij de waanzin van zijn daden betaalt.
Wachten in pijn r (c)surrection