Akhenaton — Mon Texte, Le Savon (Part 2) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Texte, Le Savon (Part 2)" van Akhenaton.
Songteksten
C’que j’te livre, non rien de complexe
C’est juste mon texte, c’est le savon
Tu sais, j’ai trop de scrupules et j’suis lucide sur mon état
Ce qu’ils nous ont laissé? Espoir et fausses joies
On cessera d’parler de ça p’t-êt' jamais, ouais j’sais c’est noir
Demain c’est loin, je l’ai dit, si j’le répète c’est mieux
Si j’foire ma vie je m’en carre mais j’foire aussi la vie des miens
Je vis mieux depuis que j'écoute plus souvent l’avis des miens
Ravi d’un rien parce qu’habitué à peu, j’ai vécu chichement, chiche man,
on s’tire d’ici
Vivement ce jour mais ce jour n’est pas venu, j’ai passé 10 ans tristement
La rue a eu ton fils, pour oublier j’fumais trop de cannabis man
Là au milieu des parrains, j’ai vu plus de fric que dans Casino
Avec mes 20 balles au p’tit Casino, j’ai vécu ma routine seulement dans le fond
Quand mes potes vendaient la popo et par jour s’faisaient des millions
Le fric m’a jamais tourné la tronche, j’pensais p’tit, à fumer, à rimer
À boire mon bon punch, à être raide pour les heures qui suivaient
Plus j’buvais plus ça passait, j’cuvais les mains sur la putain d’cuvette rivées
Et là j’songeais que les lèches de la classe avaient p’t-êt' raison
Que c'était moi le lâche
Puis on lâche ses études pour un prétexte bidon
Et on lâche son étude de la vie sur un premier texte bidon
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Toutes ces années stériles, accroupi sur une rampe
Comptant les secondes s'évaporant dans les pertes
L’estomac en proie aux crampes si violentes et les merdes tombent sur la route
Tu sais plus si c’est l’doute, la faim ou le stress qui t’prend
Avec nos ganaches de craps à l'écran
J’suis fier d’pouvoir poser sur l'écrin avec cran
Sans s’dire ma face de faits divers fait tâche à leur sens
Ce qu’ils pensent? Je m’en secoue
Tant de silences qui voulaient dire au secours
Personne n’est venu grand, j’me suis débrouillé seul
Sauf quand mes potes mataient mon dos si je m’embrouillais seul
Tu connais le truc, les shlass et les clans
Belsunce 86 centre, dangereux de squatter les bancs
Paroles fortes et conneries à 2 francs
On en trouvait tremblants par terre dans le hall en train de baigner dans leur
sang
Frontière mince, transparente, séparant les mecs biens, sincères, fiers,
francs des embryons délinquants
Des gens brillants, combien s’en sortent?
Combien regardent leur vie sous le briquet, vont en soirée sous escorte
On s’content des histoires de faits d’armes violents
On est loin des légendes sur le pays qui plaisaient à nos parents
Ma rime je vends bleu, tout simplement à qui le veut
Et des jours de grand beau temps, au fond de ces yeux, il pleut
Reluque la salive sur ma langue et mes dents
Apologie du précédent, timide, clos, le stress aidant
À égréner toutes ces minutes, c’est horrible j’veux pas le revivre
J’me réfugie, derrière ce thème, j’me livre
Il joue des notes couleur de l’air du temps
J’pourrais jamais plus traîner comme avant
J’ai le sentiment que j’perds du temps
C’est idiot mais c’est comme ça que j’me sens
Évacuer le fiel par la plume, je n’ai que ça dans le sang
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
On sort des tripes tout ce qu’on vit et c’que nous savons
J’applique l’intelligence du turf dans mon giron
Y’a pas de putes et pas de place pour les caves que nous bravons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
Lâche des bombes sur des vinyles que nous gravons
J’applique l’intelligence du turf dans mon sillon
C’est plein de groupes ici ce n’est que du cœur que nous vendons
Et pour ça, j’vends mes rimes comme un savon
C’est comme ça il faut croire, c’est ce qui a été dessiné
Un mic? C’est peut-être ce à quoi j’ai été destiné
Soit, mais c’est un autre chapitre du livre de ma vie
Et c’est pour la postérité que je livre un autre pan de ma vie
Et quand je serai plus là
Pour ceux qui m’ont tenu la main et ceux qui l’ont lâchée
Pour ceux qui firent mes joies et ceux qui l’ont gâchée
Pour mes soleils et mes lunes
3.6.1. degrés de rotation
Du rien au tout, et puis du tout au rien
Juste que nous sommes rien du tout
En fait on sait rien, c’est tout
AKH
Songtekstvertaling
Wat ik lever, niets complexs.
Het is gewoon mijn sms, Het is de zeep.
Weet je, ik heb te veel scrupules en ik ben helder over mijn conditie.
Wat hebben ze ons nagelaten? Hoop en valse vreugde
Ik weet dat het zwart is.
Morgen is ver weg, zei ik, als ik het herhaal is het beter
Als ik m 'n leven verpest, ga ik weg, maar ik verpest ook m' n leven.
Ik leef beter omdat ik vaker naar mijn mening luister.
Gelukkig met niets omdat ik gewend was aan kleine, Ik leefde shitty, chiche man,
we gaan hier weg.
Levendig deze dag maar deze dag kwam niet, Ik bracht 10 jaar helaas
De straat had je zoon, om te vergeten dat ik teveel cannabis heb gerookt.
Daar in het midden van de peetouders, zag ik meer geld dan in het Casino.
Met mijn 20 ballen in P ' tit Casino, leefde ik mijn routine alleen op de achtergrond
Toen mijn vrienden de popo verkochten en elke dag miljoenen verdienden
Geld draaide nooit mijn gezicht, dacht ik weinig, om te roken, om te rijmen
Om mijn goede punch te drinken, om stijf te zijn voor de uren die volgden
Hoe meer ik dronk, hoe meer het overging, ik heb cuvais handen op de Cuvée rivées
En toen dacht ik dat de Likken in de klas goed waren.
Dat ik de lafaard was.
Dan stoppen we met school voor een vals voorwendsel.
En we laten zijn studie over het leven vallen op een nep eerste SMS
En daarvoor verkoop ik mijn rijmpjes als zeep.
We komen uit de buik alles wat we leven en wat we weten
Ik gebruik de intelligentie van gras in mijn schoot.
Er zijn geen hoeren en geen ruimte voor kelders die we trotseren.
En daarvoor verkoop ik mijn rijmpjes als zeep.
Bommen gooien op vinyl we verbranden
Ik gebruik de intelligentie van gras in mijn vacht.
Het zit hier vol bands. het komt alleen uit het hart dat we verkopen.
En daarvoor verkoop ik mijn rijmpjes als zeep.
Al die kale jaren, gehurkt op een helling
Tellen van de seconden die verdampen in verliezen
Maag geplaagd door krampen zo gewelddadig en stront valt op de weg
Je weet niet of het de twijfel, de honger of de stress is die je neemt
Met onze craps ganaches op het scherm
Ik ben trots om in staat te zijn om te poseren op de zaak met inkeping
Zonder te zeggen dat mijn gezicht van verschillende feiten een taak is in hun zin
Wat denken ze? Kan me niet schelen.
Zo veel stiltes die bedoeld waren om te helpen
Niemand kwam groot, ik deed het zelf.
Behalve toen mijn vrienden me in de gaten hielden als ik in de war raakte.
Je weet wat het is, de shlass en de clans
Belsunce 86 Center, gevaarlijk om de banken te kraken.
Sterke woorden en onzin tot 2 frank
Er waren trillingen op de vloer in de lobby zwemmend in hun
bloed
Dunne grens, transparant, goede mannen scheiden, oprecht, trots,
Frans des embryo delinquants
Hoeveel briljante mensen doen het?
Hoeveel mensen kijken naar hun leven onder de aansteker, gaan ' s avonds onder begeleiding
We zijn tevreden met verhalen over gewelddadige vuurgevechten.
We zijn ver verwijderd van de legendes over het land dat onze ouders behaagde.
Mijn rijmpje verkoop Ik blauw, gewoon aan iedereen die het wil.
En dagen van goed weer, diep in deze Ogen, regent het
Glinster het speeksel op mijn tong en tanden.
Excuses van de vorige, verlegen, gesloten, stress helpt
Ik wil het niet meer meemaken.
Ik zoek mijn toevlucht, achter dit thema, ik verwen
Het speelt noten kleur van de lucht van de tijd
Ik kon nooit meer rondhangen zoals vroeger.
Ik heb het gevoel dat ik tijd verspil.
Het is stom, maar zo voel ik me.
Om de gelovigen bij de pen te evacueren, heb ik alleen dat in het bloed.
En daarvoor verkoop ik mijn rijmpjes als zeep.
We komen uit de buik alles wat we leven en wat we weten
Ik gebruik de intelligentie van gras in mijn schoot.
Er zijn geen hoeren en geen ruimte voor kelders die we trotseren.
En daarvoor verkoop ik mijn rijmpjes als zeep.
Bommen gooien op vinyl we verbranden
Ik gebruik de intelligentie van gras in mijn vacht.
Het zit hier vol bands. het komt alleen uit het hart dat we verkopen.
En daarvoor verkoop ik mijn rijmpjes als zeep.
Dit is hoe het moet worden geloofd, dit is wat werd getrokken
Een kleintje? Misschien was ik daarvoor bedoeld.
Oké, maar dit is een ander hoofdstuk van het boek van mijn leven.
En het is voor het nageslacht dat ik een ander deel van mijn leven bezorg.
En als ik weg ben
Voor degenen die mijn hand vasthielden en degenen die het lieten gaan
Voor degenen die mijn vreugde maakten en degenen die het bedorven hebben.
Voor mijn zonnen en manen
3.6.1. rotatiegraden
Van niets naar niets, en dan van niets.
Alleen dat we niets zijn.
Eigenlijk weten we niets, dat is alles.
AKH