Akhenaton — Little Brother Is Watching You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Brother Is Watching You" van Akhenaton.
Songteksten
Here’s a little story x7
That must be told
Je me revois main dans la main avec ma mère dans les manifs
Les piquets de grève, les camarades syndicalistes
Avec les étudiants qui brodent des «Peace and Love» sur le futal
Pour que cesse la guerre du Vietnam
Les gens se battaient pour les autres, cause commune
Depuis les idéaux sont morts, fosse commune
Aux antipodes de la pleinitude
Comment ralier le peuple, si on incendie ses véhicules
La confiance mutuelle maigrit
Pour ce pays le qualificatif: aigri
Cette amertume se lit dans les forums
Où tout les sujets ont le clash pour des chorums
Où on jette de grandes phrases sans instructions
Répondant seulement à la culture de la destruction
Il n’y a pas que Big Brother qui te fixe
Y’a tout tes voisins en loose qui t'épient et te fliquent
Ouais…
Les vrais savent
Little brother is watching you
XXX
Avance à petits pas…
Tout le monde a un avis sur tout
Et n’accepte pas que les autres en aient
Alors les mots se transforment en clous
Crucifié parce que différent
La paranoïa prend le pas
On fuit les sujets qui dérangent
Vraiment, en poids sur les postiches
Et l’illusion débouche sur une révolution en plastique
Les fachos sont deguisés en démocrates
Les criminels en hommes pieux, théocrates
Marche dans le rang, tes consoeurs te regardent
Sans limite, la haine et la jalousie les gagnent
Nos dirigeants n’ont pas compris que le mal est mondial
Quand depuis 15 ans les extrêmes ont colonisés la toile
Auto-flicage, bactéries qui se dédoublent
Tout les tubes uniformisent les coups
Et nous au milieu de tout ça
On a pas d’horizon comme un jeune de 20 ans à Gaza
Dans ce cas le silence est utile
Quand les dés passent dans les mains des ignorants debiles
Je prie de tout coeur qu’enfin la beugle vienne
Qu’au moins s'écrasent un temps, tout ces moutons qui pellent
Petit chef, petit juge, petit flic
Principe léger quand vient le pouvoir ou le fric
Big Brother ne mourra pas, on l’imite
Les séquelles ne disparaitront pas de si vite
Songtekstvertaling
Hier is een klein verhaal x7
Dat moet gezegd worden.
Ik zie mezelf hand in hand met mijn moeder in de manifesten.
De stakers, de mede - vakbondsleden
Met studenten die "vrede en liefde" borduren op de futal
Om de oorlog in Vietnam te beëindigen
Mensen vochten voor anderen, gemeenschappelijke zaak
Sinds idealen zijn gestorven, massagraf
Naar de antipoden van volheid
Hoe de mensen te verzamelen, als we hun voertuigen verbranden
Wederzijds vertrouwen neemt af
Voor dit land de kwalificatie: sour
Deze bitterheid wordt in de forums gelezen
Waar alle onderwerpen de strijd om chorums hebben
Waar grote zinnen worden gegooid zonder instructies
Alleen reageren op de cultuur van vernietiging
Het is niet alleen grote broer die naar je staart.
Er zijn al je buren die je bespioneren en je uitschelden.
Ja.…
De echte weten het.
Broertje kijkt naar je.
XXX
Stap voor stap…
Iedereen heeft een mening over alles.
En accepteer niet dat anderen
Dan veranderen de woorden in spijkers
Gekruisigd omdat anders
Paranoia neemt de sprong.
We ontvluchten de onderwerpen die storen.
Echt, in gewicht op haarstukjes
En de illusie leidt tot een plastic revolutie
Fachos zijn vermomd als Democraten.
Misdadigers veranderen in vrome mannen, theocraten
Loop in de rij, je zussen kijken naar je.
Grenzeloos, haat en jaloezie winnen ze voor
Onze leiders begrepen niet dat het kwaad wereldwijd is.
Wanneer 15 jaar lang de extremen het canvas hebben gekoloniseerd
Zelfverbinding, gespleten bacteriën
Alle buizen uniforme schoten
En ons in het midden van dit alles
We hebben geen horizon zoals een 20-jarige in Gaza.
In dit geval is stilte nuttig
Wanneer de dobbelstenen overgaan in de handen van de zwakke onwetende
Ik bid met heel mijn hart dat eindelijk de bel zal komen
Laat op zijn minst een tijdje slapen, al die schapen scheppen
Little Chief, Little Judge, little cop
Licht principe als het gaat om macht of geld
Grote broer gaat niet dood, we imiteren hem.
De gevolgen zullen niet zo snel verdwijnen.