Akhenaton — La Face B songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Face B" van Akhenaton.
Songteksten
Je m’imisce dans le rythme comme la pieuvre peut flinguer
Mes potes sont tous dingues, et la musique commence schlinguer
Une odeur qui pue de hangar moite
Car le rap est n© dans les caves et pas dans les bo®tes, vu?
L.A.I. range ta panoplie de DJ
Mets de la dance, pour ces izes qui n’ont rien pig© Mais sers-moi, un rythme qui frappe, un ascte
A multiples facettes quand je pique une nouvelle cassette
Pour le plaisir, pas de ramage, ni de fromage
De racolage, je prend le mic pour faire des dommages
Et j’assure plus que l’UAP, mon style est impec
Les sec, a la tech, mec d (c)clenche le plan Orsec
Fini, donc plus d’embrouillaminis, les rgles ainsi d (c)finies
Enoncent le rap appartient l’infini
Eloge la m (c)moire, des (c)vapor (c)s, unique
Jamais antant de types sont morts pour l’amour d’une musique
Une combinaison d’instruments, de scratches, de samplers
C’est sur la face B que le hip-hop prend de l’ampleur
Cut Killer, voil de l’espace, en masse avec classe
Scratche, cute en place, que je claque l’autre face
Rock the other side — la face B This is the B Side — la face B Chill a d (c)but© sur la face B
C’est du nouveau son qui frappe dans tes woofers
Pas un discours d’esbrouffeur, qui confre cette couleur tes boomers
Les b"ufs badent Balla, les stress (c)s croient en Pasqua
Les FAF deviennent fadas, Akhenaton nick la hўla
J’ai choisi un (c)ventail d’instrus de disques moisis
Il y avait SaЇd, Majid Mourad et son frre Razi
Puis Houari, c'(c)tait l'(c)t© 85
Au centre ville de Marseille on entendait le bruit des flingues, dingue
Les escaliers du centre Bourse, le quartier Belsunce
Les Carmes, le Panier, c’est l o№ tout a commenc© Les jeunes troquaient les cyclos pour les GTI pas pareil
Ainsi se forgea le style des bad boys de Marseille
Des histoires de barbares tous les soirs
Dans les bars il n'(c)tait jamais trop tard pour une bagarre
T’es jeune, t’es le roi, t’as peur de rien
Jusqu’au jour o№ tu prends un pain d’un Marines am (c)ricain
Je pesais 65 kg et ce type 120
Je suis tomb© sec, un cocard, et deux dents en moins
Mais fils, qu’est-ce que j’ai pu rigoler
Chaque fois qu’un se faisait balafrer par les clandos du quartier
Maintenant je vis tranquille
Toujours dans la mЄme ville, mais plus d’embrouilles d (c)biles
Je suis pass© sur la face A, j’ai eu la renomm (c)e
Mais putain ce que j’aime d (c)chirer sur la face B Je fonce, avec fougue, dans le fond du microsillon
Nous sommes des Attilas: ce sont des sons que nous pillons
J’aime, je respecte les artistes que je sample obs (c)d© Par la destin (c)e du vinyl alors fuck the CD, ouais
Si j’ai pu d (c)buter ce m (c)tier
C’est qu’on a pu disposer des faces B, des nouveaut (c)s
Sarcastiques, textes sur du plastique
100 personnes maximum, mais c'(c)tait fantastique
J’aurais pu parler d’amour sur la face A Mais cette face-l ne m’int (c)resse pas
Je suis de l’autre cґt© de la force
De l’autre cґt© du risque, de l’autre cґt© du disque
La partie (c)merg (c)e d’une puissance occulte
Je demande ce pays, la dignit© pour mon culte
Et tґt ou tard, ils seront bouche b (c)e
Confondus d’avoir ignor© le pouvoir de la face B.
Songtekstvertaling
Ik imiteer mezelf in het ritme als de octopus kan schieten
Mijn vrienden zijn allemaal gek, en de muziek begint schlinguer
Een geur die naar bezweet schuurtje stinkt.
Want rap wordt geboren in kelders en niet in bots, zie je?
L. A. I. bereik je DJ set.
Zet dans, voor die ijsjes die niets anders hebben dan Mij dienen, een ritme dat slaat, een ascte
Meerdere facetten als ik een nieuwe band prik
Voor de lol, geen ramage, geen kaas
Ik neem de microfoon om schade aan te richten.
En ik verzeker meer dan de UAP, mijn stijl is onberispelijk.
De sec, a la tech, mec d (c) clench het Orsec-plan
Klaar, dus meer tangles, de regels dus D (c) afgewerkt
Articulaire rap behoort tot de oneindigheid.
Prijst de M (C) moire, Des (C) damp (c) s, uniek
Nooit eerder zijn mannen gestorven voor de liefde van een muziek
Een combinatie van instrumenten, krassen, samplers
Het is aan de B-kant dat hip-hop aan kracht wint
Cut Killer, voil van ruimte, massa met klasse
Scratche, Schattig Op zijn plaats, als ik het andere gezicht sla
Rock the other side-LA face B This is the B Side-LA face B Chill A D (c)goal© on La face B
Het is een nieuw geluid dat je woofers raakt.
Geen stierenvechter ' s speech, wat de kleur van je boomers verwart.
B " ufs zorg voor Balla, stress (c)S geloven in Pasen
FAF wordt faads, Akhenaton nick La hyla
Ik koos een (c) ventail van beschimmelde schijfinstrucs
Er werd gezegd, Majid Mourad en zijn broer Razi.
Dan Houari, c '(c)tait l ' (c) T© 85
In het centrum van Marseille hoorde je het geluid van wapens.
De trap van het beurscentrum, de wijk belsunce
De CaRMS, de mand, het is L O№ alles begon© jonge mensen wisselden cyclos voor GTI niet hetzelfde
Zo is de stijl van de slechte jongens van Marseille gesmeed.
Verhalen van barbaren elke nacht
In bars was het nooit te laat voor een gevecht.
Je bent jong, je bent de Koning, je bent nergens bang voor.
Tot de dag dat u№ neem een brood van een Mariniers am (c) ricain
Ik woog 65 kg en deze man 120
Ik ben een droge tombe, een cocard, en twee tanden minder.
Maar zoon, waar had ik om kunnen lachen?
Elke keer als iemand wordt weggevaagd door de clando ' s in de buurt
Nu leef ik in vrede.
Nog steeds in dezelfde stad, maar meer problemen d (c) biles
Ik ben gepasseerd aan de A kant, Ik heb de renomm (c) e
Maar wat Ik wil D (c)tjilpen aan de B kant ren ik, met enthousiasme, in de bodem van de microsillon
We zijn Attilas: dit zijn geluiden die we plunderen
I love, I respect the artists that I sample obs (c) d© by the fate (C) E of vinyl than fuck the CD, yeah
Als ik kon D (c)kill this M (C) tier
Is dat we in staat waren om zich te ontdoen van de B gezichten, de nieuwigheden (c) s
Sarcastisch, teksten op plastic
Maximaal 100 mensen, maar het was fantastisch.
Ik had kunnen praten over liefde op gezicht A maar dit gezicht-l interesseert me niet (c)resse
Ik ben aan de andere kant van de kracht.
Aan de andere kant van het risico, aan de andere kant van de schijf
Het deel (C) merg (C) e van een occulte kracht
Ik vraag dit land, de waardigheid voor mijn aanbidding.
En vroeg of laat zullen ze mond b (c) e
Verward om de kracht van de B-kant te negeren.