Akhenaton — La Cosca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Cosca" van Akhenaton.
Songteksten
Ma famille est sept fois s (c)culaire, ancienne et insulaire
Entour (c)e de mystres, et comme le Saint-Suaire
A l’aube de troisime mill (c)naire encore on dit
La l (c)gende des trois cavaliers espagnols qui d (c)barqurent
Au large de Trapani, les usages d’une secte
Dans leurs tЄtes et leurs bagages amen (c)s de Tolde
Et tout ceci n’est pas mythe, fou l’ignores-tu?
Le jour o№ mon sang a coul© sur un fil, je fus perdu
Je suis n© en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
O№ seuls l’honneur et la famille d (c)cident
Les bancs de mon (c)cole s’appelaient racket et homicide
J'(c)tais un pauvre paysan, gardien d’un Latifondo
Pour la criminalit©, oui la Sicile a bon dos
Mais quand mЄme, comment expliquer
Que des culs-terreux ont r (c)git l'(c)conomie d’un pays entier
J’ai envoy© des tas de types au caveau
Ainsi je f"s soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j’ai lou© mes services un peu plus au Nord
En 22, j'(c)tais Bagheria dans la Conque d’Or
Pour rappeler l’ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux propri (c)taires terriens
On peut trouver § a monstrueux
Mais tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour Єtre heureux
Tu appartiens la Cosca
Ton sang appartient la Cosca
Puis les fascistes sont arriv (c)s au pouvoir,
Pour les deux d (c)cennies noires
Avec le d (c)sir d’envoyer au placard
Les menbres de l’honorable soci (c)t© Les hommes de ma tradition f"rent chass (c)s, arrЄt (c)s et enferm (c)s
J’ai vite d (c)cid© de m’exiler en Tunisie
Pour fuir la r (c)pression de pr (c)fet C (c)sare Mori
A Tunis, il y avait d (c)j beaucoup d’italiens
Donc venu sans rien, j’ai d" m’accaparer des biens
Les familles s'(c)taient reconstitu (c)es
Les clandestins de Sicile r (c)clamaient des p (c)cadilles pour tuer
J’ai vite eu sous mes ordres une arm (c)e
Mes affaires ont prosp (c)r© jusqu' ce que le gouvernement fran§ ais
Eut sign© mon acte d’extradition de Tunis
J’ai fuit, vers Le Havre puis les Etats-Unis
L -bas en 43, j’ai lutt© Contre les sabotages des agents philo-nazis
On a collabor© avec le gouvernement
Pendant quelques ann (c)es jusqu’au jour du d (c)barquement
Ils nous ont renvoy© l'ascenseur aprs quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait son comble, pire c'(c)tait une logique
Ceci marqua d’une pierre blanche ainsi
50 ans d’emprise totale de la Mafia sur l’Italie
Grўce mes relations, dans les sphres de l’Etat
Je f"s acquitt©, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'(c)tais incarc (c)r© l'"Ucciardone"
Mi-58, je travaillais dehors Corl (c)one
Les naЇfs, comprennent-ils qu’en un an de prison
Ou dix ans de libert© on a les mЄmes connections
C’est dans ces ann (c)es-l que l'(c)conomie a chang© L'honorable soci (c)t© s'est vite adapt (c)e
D’abord le trafic de drogue, l’assassinat de femmes
Aujourd’hui il vendent mЄme des organes
Et comme pour liguer tous les d (c)lits impunis
En 70, la criminalit© s'est r (c)unie
Il y avais l, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la 'Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois aprs j’avais tout raccroch© M'(c)tais barr© dans la montagne pour me cacher
Et voil donc vingt ans qui sont pass (c)s
Je suis rest© discret et n’ai jamais balanc© J'ai quatre-vingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon ўge est critique
Dehors, cette moto m’inquite
Ce soit-disant postier porte des lettres? Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut-Єtre des nouveaux gars de l’organisation appel (c)e Stidde
C’est termin©, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette tЄte qui vaut 600.000 lires
C’est d (c)risoire, dix mtres se tapit
Une arm (c)e de Guappi, tout § a afin d'(c)liminer un papi
Dernier mot, dernire lueur dans mes yeux
Je me suis tromp©, je n’ai jamais (c)t© heureux, je dois sortir
Songtekstvertaling
Mijn familie is zeven keer S (C) culaire, Oud en insulair
Rond (c) E van mystres, en als de Heilige Lijkwade
Bij de dageraad van troisime mill (c) naire wordt nog steeds gezegd
De l (c)gende van de drie Spaanse renners die d (c) barqurent
Van Trapani, het gebruik van een sekte
In hun bagage amen (C) s De Tolde
En dit alles is geen mythe, Weet je dat niet?
De dag dat mijn bloed viel op een draad, was ik verloren.
Ik ben geboren in 1903.
Midden in de vendetta ' s, in de buurt van Caltanissetta
O№ alleen eer en familie d (c)
De banken van mijn (C) cole werden racket en moordzaken genoemd.
I (C) hou je mond een arme boer, hoeder van een Latifondo
Voor misdaad©, Ja Sicilië heeft een goede rug
Maar als mmeme, hoe uit te leggen
Dat ass-aards hebben r (c) git de (c)conomy van een heel land
Ik heb een paar jongens naar de kluis gestuurd.
Dus werd ik soldaat in de machtige Cosca van de Salvo.
Dan lees ik mijn diensten een beetje verder naar het noorden
In 22, I (c) Tais Bagheria in de Conque d ' Or
Om de orde te herinneren aan degenen die niets betaalden
En hun eigendommen belasten aan landeigenaren.
Men kan een monster vinden
Maar alles wat ik gedaan heb, heb ik gedaan om gelukkig te zijn.
Je bent van Cosca.
Je bloed is van Cosca.
Toen kwamen de fascisten aan de macht.,
Voor beide D (c)zwarte cennies
Met de d (c) meneer om naar de kast te sturen
De mannen van de geachte socio (c)t© mannen van mijn traditie F " rent chass (c)s, artt (c) s en enerm (c) s
Ik D (C)cid© om mezelf naar Tunesië te verbannen
Om te ontsnappen aan de R (C) druk van pr (c) fet C (C) sare Mori
In Tunis waren er d (c) J veel Italianen
Dus kom met niets, ik moet zelf spullen pakken.
Families werden herenigd
De verstekelingen van Sicilië
Ik had snel onder mijn bevel een arm (c) e
Mijn zaak bloeide tot de Franse regering
Had getekend© mijn Uitleveringswet Uit Tunis
Ik vluchtte naar Le Havre en daarna naar de Verenigde Staten.
In 43 vocht ik tegen de sabotage van de filo-Nazi-agenten.
We werkten samen met de overheid.
Voor een paar jaar tot de dag van D (C) barching
Na een paar maanden brachten ze ons de lift terug.
Door te installeren in de gemeentehuizen van de Cosa Nostra mensen
De samenzwering tussen maffia en politieke partijen
Was zijn piek, erger C ' (c) was een logica
Dit gemarkeerd met een witte steen dus
50 jaar totale maffia greep op Italië
Gryce mijn relaties, in de sferen van de staat
Ik werd vrijgesproken, voor een contract, door een bepaalde magistraat.
En 57, j'(c) tais incarc (c) R© L " Ucciardon"
Mi-58, Ik werkte buiten Corl (c)one
De naïeve, begrijpen ze dat in een jaar gevangenis
Of tien jaar vrijheid hebben we dezelfde connecties.
Het was in deze jaren dat de economische (c)veranderde het geachte socio (c)T© snel aangepast (c) E
Eerste drugshandel, moord op vrouwen
Vandaag verkopen ze zelfs organen.
En alsof alle D (c)bedden straffeloos worden gebonden
In 70, criminaliteit © r (c) Verenigd
Er waren l, types Campania: van de Camorra
En deze wrede verdomde aaseters van de ' Ndranghetta
Van Bari, de Heilige United Crown
En ik was een van de jongens van Cosa Nostra.
Beetje bij beetje was er een vacuüm tussen
Zij, hun doelen en ik en mijn principes
Vijf maanden later hing ik helemaal op M ' (C) tais barr© in de berg om me te verbergen
En dus zijn er twintig jaar verstreken (c) s
Ik ben discreet en heb nooit invloed ik heb achtentachtig nieuwe politieke veranderingen
Laat me begrijpen dat mijn YGE kritisch is.
Buiten vraagt deze fiets me.
Deze zogenaamde postbode draagt brieven? Hij kijkt.
Ze hebben nog minder respect dan ik dacht.
Kunnen nieuwe jongens van de organisatie bellen (c) E Stide
Het is voorbij, dus waarom lach je niet?
Pak deze tЄte die 600.000 lire waard is.
Het is D (c)risoire, tien meter is ingestopt
Een arm (c)E van Guappi, alle § A om (c)een papi te elimineren
Laatste woord, Laatste glinstering in mijn ogen
Ik had het mis, ik ben nooit (C) gelukkig, ik moet naar buiten