Akhenaton — Fin de semaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fin de semaine" van Akhenaton.
Songteksten
Je suis de ceux qu’on n’voit pas,
Qui font rien qu’on remarque, rien qu’on apprécie, rien dont on parle
Mais de ceux qu’on écarte au premier ennui.
Ma vie est plate, les jours fades,
Les rêves fannent à la vitesse de ma jeunesse qui 's'enfuit.
Resigné, les trains passent et moi j’ment j’dis a tous que j’m’en fiche
C’n’est pas grave j’fais c’que j’ai a faire
Depuis le cp j’ai l’habitude,
Quand le monde parle je me la ferme
C’est moi le gars qui livre des paquets de carton dans les piaules pour vivre.
Et j’en suis ni heureux ni fier
J’me leve tout les matins sachant bien que j’vais rencontrer des gens
Qui m’toisent et me prennent pour un larbin
Ni salut, ni bonjour, non rien même pas une poignée d’main.
En parlant d’ca ! Où elle crêche celle la?
Ah voila j’crois qu’j’ai trouvé. Ascenceur en panne? Y manquait plus qu’ca !
La ville m’appartient de la crasse au palace
A l’ennui des pauses dans les DÖner
Des trottoirs de l’aube a la nuit
Sans points sur le permis au dela des limites.
Rentabilité dit le boss? voila la messe est dite
Et puis hors la loi c’est ainsi que j’fais mes visites
Avec le son du poste a fond qui crache mes musiques.
Les jours s’enfilent monotones
Petit accrochages et embrouilles
Deversent un peu d'été dans mon automne
Parfois, en avance j’m’allonge a l’arrière et tappe un somm
Si bien que j’finis en retard quand je sonne
Quand mes paupieres s’ferment j’vois ma vie telle qu’elle aurait du être
Ma bonne étoile n’a jamais parlé, toujours elle est restée muette
Alors j’construis victoires et fantasmes dans ma tête et ma vie désuète
Et c’portable qui m' tape sur le système
ca c’est l’autre et elle croit qu’j’ai qu’ca a faire?
Je pénètre dans un hall classe
Un studio ou tout est clean
J’fais demi tour pour m’essuyer les pompes
Au mur des affiches de films, des récompenses, des prix
J’avance, «Nan ! J’hallucine eh mec t’as vu c’est qui ?»
Première fois que j’vois une star, j’y tend la main y m’dit bonjour !
J’y arriverai, je s’rai dans son costard un jour !
La secretaire me rappelle à la réalité «Bonjour, c’est pour qui le paquet a livrer ?»
J’la regarde et dit c’est pour Mesh'
Elle montre le studio B au fond à droite au bout du couloir
Et la j’pousse la porte c’est l’vrai paradis que j’viens d’voir
Matos de fou, rêve de fou, mes yeux scrutent chaque recoin de cette pièce
Des personnes affairées a travailler l’son que dans 6 mois le public va kiffer
Tellement que j’en oublie l’ingé' qui m’tends le bon et m’dit: «Monsieur !
Oh Monsieur !»
P’tain j’crois qu’j’dois filer pour de bon
Retrouver le fourgon, les bruits des bouchons, les cris et les têtes de cons
J’monte dans le coffre «Merde ! y reste un colis au fond !»
J’l’prend et l’pose à terre dans l’axe d’une benne
Je r’cule prend d’l’elan derrière le véhicule
Un grand coup de pied le paquet atterit dans les ordures.
La j’balance les 2 ou 3 conneries qui trainent !
Yes ! Fin d’journée, Fin d’semaine !
(Merci à Schtr0umpf pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ben een van hen die we niet zien.,
Die niets doen wat we opmerken, niets wat we waarderen, niets waar we over praten
Maar degene die je weggooit bij de eerste verveling.
Mijn leven is plat, de dagen vervagen,
Dromen fluiten met de snelheid van mijn jeugd die vlucht.
Ontslag, treinen passeren en ik lieg ik vertel iedereen dat het me niet kan schelen
Het maakt niet uit. Ik doe wat ik moet doen.
Sinds de cp heb ik een gewoonte.,
Als de wereld praat, hou ik m ' n mond.
Ik ben de man die kartonnen pakjes levert aan de woonvertrekken.
En ik ben noch gelukkig noch trots
Ik sta elke ochtend op wetende dat ik mensen ga ontmoeten.
Die me op een lakei laten lijken
Geen begroeting, geen hallo, zelfs geen handdruk.
Daarover gesproken ! Waar heeft ze deze?
Ik denk dat ik het gevonden heb. Ascender neer? Ik heb het meer gemist dan dat !
De stad is van mij van het vuil naar het paleis.
Op de verveling van de pauzes in de doner
Trottoirs van de dageraad tot de nacht
Geen punten op de vergunning buiten de grenzen.
Winst zegt de baas? hier is de mis.
En dan outlaw dit is hoe ik mijn bezoeken maak
Met het geluid van de post een diepe die spuugt mijn muziek.
De dagen worden eentonig
Kleine klompen en klompen
Giet een beetje zomer in mijn herfst
Soms, van tevoren lig ik in de rug en tik een somm
Zoveel dat ik te laat ben als ik bel.
Als mijn oogleden sluiten zie ik mijn leven zoals het had moeten zijn.
Mijn geluksster sprak nooit, altijd bleef ze stil.
Dus ik Bouw overwinningen en fantasieën in mijn hoofd en mijn verouderde leven
En het is draagbaar dat me aftapt op het systeem.
dit is de andere, en ze denkt dat ik er iets mee te maken heb?
Ik ga een klaslokaal in.
Een studio of alles is schoon
Ik draai me om om mijn pompen af te vegen.
Op de muur film posters, prijzen, prijzen
Ik zeg, " Nan ! Ik hallucineer. Wie heb je gezien ?»
De eerste keer dat ik een ster zie, reik ik uit en zeg hallo !
Op een dag scheer ik me in z ' n pak.
De minister herinnert me aan de realiteit " Hallo, voor wie is het pakket te leveren?»
Ik kijk naar haar en zeg dat het voor gaas is.
Het toont Studio B aan het einde van de gang.
En de I push the door it ' s the real paradise I just saw
Gekke uitrusting, gekke droom, mijn ogen onderzoeken elke hoek van deze kamer
Drukke mensen om te werken het geluid dat in 6 maanden het publiek zal kiffer
Zo erg dat ik de Inge vergeet die mij het goede geeft en tegen me zegt:" meneer !
Oh Meneer !»
Ik denk dat ik voor altijd moet rennen.
Vind het busje, de geluiden van de stekkers, het geschreeuw en de hoofden van de gevangenen
Ik ga in de kofferbak, " shit ! er ligt nog een pakje achterin.»
Ik pak het en leg het op de grond in de as van een container.
I r ' Cule neemt vaart achter het voertuig
Een grote schop het pakket landt in de vuilnisbak.
Ik geef haar 2 of 3 onzin !
Ja ! Einde van de dag, einde van de week !
(Dank aan Schtroumpf voor deze woorden)