Ahmet Şafak — Çanakkale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Çanakkale" van Ahmet Şafak.
Songteksten
Çanakkale, Çanakkale yanar dağlar yanar deniz,
Elimde güvey kınası, Çanakkalede öldük biz,
Ateşte açan güldük biz. (x2) Çanakkalede öldük biz. (x2)
Ölümlerde doğduk biz.
Anam yasımı tutmasın, sevdiğim beni unutmasın,
Düşman ayağın atmasın, vatana kurban olduk biz.
Ateşte açan güldük biz.(x2) Ölümlerde doğduk biz.
Ah anam ateşte açan gül biz,
Vatan şükür seccademizdi, alın yazımızdı,
Kulağımıza okunduğunda ilk ezan, şehitlik defterine adımız yazıldı, Mehmetçe,
Ah anam Yemen de yandık, Sarıkamış'ta donduk Çanakkalede öldük, yiğitçe,
Ah anam sanma ki solduk gülce,
Kanımız ateşe düştü, Ateşte güller açtı,
Bir rüzgar esti Sakaryadan, Mustafa Kemalce,
Ah anam, işte o zaman doğduk,"VEL BA SU BADEL MEVT"emrince,
Ateşte açan güldük biz. (x2) Ölümlerde doğduk biz…
Songtekstvertaling
Canakkale, Canakkale burn mountains burn sea,
Moth henna in mijn hand, we stierven in Canakkale,
We lachten in het vuur. we zijn gestorven in Canakkale. (x2)
We worden dood geboren.
Laat mijn moeder niet om me rouwen, laat mijn liefde me niet vergeten,
Laat de vijand niet lopen, we zijn slachtoffers van het thuisland.
We lachten in het vuur.we zijn geboren in de dood.
Oh, Moeder, wij zijn de roos die opengaat in het vuur,
God zij dank voor ons vaderland, het was ons lot.,
De eerste adhan, toen het werd gelezen in ons oor, onze naam werd geschreven in het boek van martelaarschap, Mehmet,
Moeder, we zijn verbrand in Jemen, bevroren in Sarikamis, we zijn gestorven in Canakkale, dapper,
Oh, Mam, denk niet dat we vervagen.,
Ons bloed viel in het vuur, rozen gingen open in het vuur.,
Een wind waaide uit Sakarya, Mustafa Kemal,
Ah, moeder, toen werden we geboren, onder het commando van " VEL BA su BADEL mawt",
We lachten in het vuur. (x2) we zijn geboren in de dood…