Ahmed — Back In The Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back In The Day" van Ahmed.
Songteksten
Back in the days when I was young I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
I remember (back in the days)
When I just a little gigolo
I looked up to my bigger bro
Begged if I could kick it so When he went out with girls I could go taggin along
Naggin if she had a sis maybe could mack a baby hoodrat
Y’all remember way back then, when it was 1985
All the way live, I think I was about ten
One of those happy little niggas singin the blues
That be always tryin to bag with the shag and karate shoes
Sayin «Yo momma black, his momma this, his momma that»
Then he get mad and wanna scrap
We stay mad about, ten minutes then it’s like back on the bike
To play hide and go get it with the younger hoes by the bungaloes
Then switch to playin ding dong ditch, when that gets
Old and too cold to hack it, threw on a bomber jacket
You could tell the ballers cuz they bell wearin Gazelles
And if they really had money raised be sportin BK’s
And, all the girls had they turkish link
If it broke then they made earrings to it, like they meant to do it
But, sometimes, I still sit and reminesce
Then, think about the years I was raised, back in the days
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(what?) (back in the day) (when?) (back in the day)
I’m still back in the days, but now the year is '87
'88 that’s when my crew and I were in junior high
In 7th grade, I hated school wish it’d blown up No doubt I couldn’t wait to get out (and be a grownup)
But let me finish this reminescin and tellin
Bout when girls was bellin tight courderoys like for the boys
Basket weaves, Nike Cortez, and footsie socks
And eatin pickles, with tootsie pops
And it don’t stop, I’m glad cuz when J.J. Fad hit
Supersonic it was kinda like a sport to wear biker shorts
Or, to wear jeans and it seemed like the masses
Of hoochies, had poison airbrushed on they asses
Dudes, had on Nike suits, and the Pumas with
The fat laces, cuz it was either that or K-Swiss
I miss those days, and so I pout like a grown jerk
Wishin all I had to do now, was finish homework
It’s true, you don’t realize really what you got til it’s gone
And I’m not, gonna sing another sad song, but
Sometimes I do sit and reminesce then
Think about the years I was raised, back in the days
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(what?) (back in the day) (when?) (back in the day)
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(what?) (back in the day) (when?) (back in the day)
Well, it’s the niggerole, I figure that now I’m all grown up Because I’m eighteen years old, and guess you could say I’m holdin
Down a steady job and crew steady mobbin
You steady bobbin your head and I’m paid, so I got it made
But, didn’t always have clout, used to live in South Central L. A That’s where I stayed and figured a way out
I gave it all I had so for what it’s worth
I went, from rags to riches which is a drag but now I’m first
So Ahmad and The Jones' is on our way up Yup, we said that we was gonna make it since a kid
And we finally did, but
Sometimes I still sit there reminescin
Think about the years I was raised, back in the days
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(what?) (back in the day) (when?) (back in the day)
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(and everybody say) (I remember way back when)
(what?) (back in the day) (when?) (back in the day)
Back in the days when I was young I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days
I got jacked for mines
You sound like a white dude «Hey I got jacked for mines!»
Aight, aight
Songtekstvertaling
Vroeger, toen ik jong was, was ik geen kind meer.
Maar soms zit ik en wens ik dat ik weer een kind was.
Ik weet het nog.)
Als ik gewoon een kleine gigolo
Ik keek op naar mijn grotere broer.
Smeekte of ik kon schoppen zodat als hij uitging met meisjes ik mee kon gaan.
Als ze een zus had, kon ze misschien een baby hoodrat versieren.
Weet je nog toen het 1985 was?
Ik denk dat ik ongeveer tien was.
Een van die gelukkige kleine negers zingt in de blues
Die altijd proberen te pakken met de shag en karate schoenen
"Yo momma black, his momma this, his momma that»
Dan wordt hij boos en wil hij schrobben.
We blijven boos over, tien minuten dan is het net als terug op de fiets
Om verstoppertje te spelen en het te gaan halen met de jongere hoeren bij de bungalows
Dan overschakelen naar playin ding dong ditch, als dat
Oud en te koud om het te hacken, gooide een bomber jack aan
Je kunt het de ballers vertellen, want ze belden Gazelles.
En als ze echt geld hadden ingezameld be sportin BK ' S
En alle meisjes hadden een Turkse band.
Als het brak dan maakten ze er Oorbellen Voor, alsof ze het wilden doen.
Maar soms zit ik nog steeds herinneringen op te halen.
Dan, denk aan de jaren dat ik ben opgevoed, terug in de tijd
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
wat? wanneer?) (terug in de dag)
Ik ben nog steeds terug in de tijd, maar nu is het jaar '87
'88 toen zaten mijn bemanning en ik op de middelbare school.
In de brugklas haatte ik school. ik wou dat het was opgeblazen. ik kon niet wachten om eruit te komen.)
Maar laat me dit even afmaken.
Over toen meisjes bellin strakke courderoys als voor de jongens
Mandenweven, Nike Cortez en voetsokken
En augurken eten, met tootsie pops.
En het houdt niet op. Ik ben blij dat J. J. Fad toesloeg.
Supersonisch was het een soort sport om Biker shorts te dragen
Of, om jeans te dragen en het leek op de massa
Van hoochies, met gif op hun ezels.
Kerels, had Nike pakken aan, en de Puma ' s met
De veters, want het was dat of K-Swiss.
Ik mis die dagen, en dus pruil ik als een volwassen eikel.
Ik wou dat ik nu alleen maar huiswerk had gemaakt.
Het is waar, je realiseert je niet echt wat je hebt totdat het weg is.
En ik ga niet nog een droevig lied zingen, maar
Soms zit ik dan te denken.
Denk aan de jaren dat ik ben opgevoed, in die tijd.
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
wat? wanneer?) (terug in de dag)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
wat? wanneer?) (terug in de dag)
Nou, het is de nikkerole, ik denk dat ik nu helemaal volwassen ben omdat ik achttien ben, en je zou kunnen zeggen dat ik holdin ben.
Een vaste baan en een vaste bemanning stabiel mobbin
Je houdt je hoofd stil en ik word betaald, dus ik heb het gemaakt.
Maar, had niet altijd invloed, woonde in South Central L. A. daar bleef ik en bedacht een uitweg.
Ik gaf alles wat ik had, dus voor wat het waard is.
Ik ging van lompen naar rijkdom wat vervelend is maar nu ben ik de eerste
Ahmad en de Jones zijn onderweg naar boven. Ja, we zeiden dat we het zouden halen sinds een kind.
En dat hebben we eindelijk gedaan, maar
Soms zit ik daar nog steeds herinneringen op te halen.
Denk aan de jaren dat ik ben opgevoed, in die tijd.
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
wat? wanneer?) (terug in de dag)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
(en iedereen zegt) (Ik herinner me de weg terug)
wat? wanneer?) (terug in de dag)
Vroeger, toen ik jong was, was ik geen kind meer.
Maar soms zit ik en wens ik dat ik weer een kind was.
Terug in de tijd
Ik ben gepakt voor mijnen.
Je klinkt als een blanke kerel "Hey Ik ben overvallen voor mijnen!»
Oké.