Ahmed Mekky — Atr El Hayah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Atr El Hayah" van Ahmed Mekky.
Songteksten
في كل لفة عقرب ساعة عمري بيتسرسب بيعدي
الناس والدنيا بتتغير، حتى الحديد بيصدي
وأنا الوحيد واقف مكاني ثابت
في ناس إختارت سكة صابت، ناس تانية إختارت سكة خابت
إحساس قاسي وصعب لمّا الناس تشوفك فاشل
أبوك وأمك وإخواتك وأصحابك شايفينك عاطل
قوم يابني إسعى وحاول"، والله غلبت أحاول"
ياما حاولت و قبل الجول ما يجي يطلع فاول
ما عنديش مهارة أو حتى كوسة وحوستي حوسة
ودوست بعد آخر البنزين بدوسة
في كل مقابلة شغلانة يتقالي لف نفسك بشهادتك
مدد بجنب أي حيط وخدلك بوسة
رجعت فلاش باك حسبت سنين عمري تلاتين سنة لقيت
حسبت تاني وتالت وإتخضيت
ببص في المراية كام شعراية بيضة لقيت
وأبويا هو اللي لسه بيصرف على البيت
بتعامل من عيلتي على إني عالة وحالتي حالة
ثقتي بنفسي راحت النجاح بقى إستحالة
نفسي أهرب من نفسي ومن حالتي ومن عيلتي ومن الدنيا
نفسي ألقى دنيا تانية أهرب ليها لو حتى ثانية
وفي يوم قالهالي صاحبي واللي يدلك على الطريق
ما يفيدش صاحب غير صاحبه، إسمع من الصديق
قالي في قعدة ضرب حلوة بالليل عاملينها
«سألته: «هاش؟» ضحك، قالي «بيسة» قولتله «لا أدمنها
«قالي: «ما تخافش، مش ممكن تدمن من أول شكة
أقنعني، بالليل فعلاً شككني أول شكة
مفاصلي ساحت وإرتاحت وروحي راحت
بكلم نفسي من جوة وبرغي ومن برة ساكت
همومي شبه تاهت والرؤية باهت في باهت
كل مشكلة كانت عندي في الدنيا ماتت وتاهت
عدّت ساعات في ثانية لقيت الصحبة قايمة
دخلت بيتي وش الفجر عيلتي كانت نايمة
دفنت نفسي تحت البطانية جسمي متلج
نمت في أقل من ثانية نومة واحد متبنج
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
صحيت وفقت رجعت تاني للواقع والعكننة
عدّى النهار بطيء كإنه كام شهر وسنة
نفسي النهار يعدي بسرعة وأضرب تاني
أرجع ملك زماني بعيد عن العالم اللي رماني
خلّوني أضرب معاهم كل يوم وبتعزم
خلاص دخلت السكة والطريق بيترسم
فاجئني صاحبي في يوم
قالهالي في وشي خف تعوم
أجيب فلوس منين ليا وليك نضرب كل يوم
شخشخ جيبك يا من قعدتنا دي تكون محروم
من النهاردة مفيش ضرب ببلاش، مفهوم؟ مفهوم
روّحت وتاني يوم في معاد الضرب جسمي إتكهرب
كرابيج في ضهري ومناخيري سايلة وبتسرب
عاوز أضرب، منين أجيب فلوس؟ منين أجيب فلوس؟
بدأت أستلف من كل اللي أعرفه وأدوس
وحتى إخواتي خدت منهم ياما فلوس دروس
كله كرهني وبيهرب مني تقلت على النفوس
خمسين جنيه فى خمسين في مية في مية
بسرق يوماتي فلوس من البيت وكله شك فيا
نزلت بعت كل حاجة جاتلي في يوم هدية
خلّصت فلوسي لحد فى يوم ما جاتلي فكرة هي، هي
دهب أمي، موبايل أختي، لاب توب أخويا
سرقتهم نزلت أهرب من البيت وقفني أبويا
حاول يمنعني مسكني من إيدي جامد زقيته
أتخبط في الحيط، و بصلي إزاي إبنه وآذيته
خد مني كل حاجة وتربس الباب غضب
ساعتها طلبت أغرب حاجة ممكن تتطلب
عاوز فلوس حالاً يا إما هرتكب جريمة
إتهمني بالجنون وإداني كام شتيمة
ببان كل الأوض بتتفتح، عيلتي بتتفرج
لسه بيستوعبوا يمكن ده جد يمكن بنهرج
سحبت بنت أختي تلات سنين ناحية شباك
هاتوا الفلوس لا أرميها، فجأة زاد الإرتباك
أمي بكت بحرقة قدامي فقت لثواني
رميتلي فلوس وبصوت عالي، ما أشوفش وشك تاني
أمشي ملكش أم يا أبغض من شيطاني
خدت الفلوس وجريت عارف مش راجع بيتي تاني
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
خسرت كل أهلي وأصحابي بقيت وحيد
ومنين هجيب فلوس لازم ألقى طريق جديد
فجأة إفتكرت جار من سني ساكن لوحده طول عمره
أبوه في إعارة برة مصر وشهري فلوس يبعتله
شديته زي ما إتشديت أنا لنفس الطريق
لقيت مصدر فلوس جديد وبيت ولقيت صديق
نضرب سوا بفلوسه و في بيته وملناش ظهور
شقى سنين أبوه خلص كله في أربع شهور
وفي ليلة بنضرب جاتله مكالمة ما صدقهاش
أبوه عرف إن إبنه بيسرقه وإتنقل الإنعاش
كل عصب في جسمي إتوتر، زودت الجرعة أكتر
الجرعة المعتادة خلاص ما بقيتش تأثر
شريط حياتي بيتعرض قدامي أغبر في أغبر
ضربت السم في عروقي زودته أكتر وأكتر
نفسي أفنى وأخلص من الدنيا زي الميه أتبخر
كمان زودت سِنة جسمي كله إتلون أصفر
صاحبي أتفزع قام وإتسرع، مالك أصفر ليه ياجدع
جسمك عرقان وبتترعش زي اللي من الحية إتلدع
رغم أني غرقان في العرق، جسمي متلج موجوع وجع
من خضتي جيت أصلب طولي، جسمي على الأرض إترزع
جسمي رافض لكل أمر مني القوة إتهدت
والدنيا بتضلم تدريجي وواحدة واحدة إسودت
آخر لقطة في حياتي شفتها كانت مأساة
صاحبي مرعوب وبيراقب فراقي للحياة
قطر الحياة بيعدي بسرعة، سنة في سنة في سنة
وأنا زي ما أنا من لما كان عندي سنة
هي هي الحياة، هو هو أنا أنا
زهقت طهقت من الحياة تقدر تقول مليت أنا
عمري بسرعة إنتهى
رجعت شريط حياتي ما لقيتش فيه حاجة عدلة تتذكرلي عملتها
حياتي راحت مني كلها ضيعتها
ندمان على كل لحظة غامقة في يوم أنا عشتها
ياربّ إديني فرصة تاني أرجع للحياة
همشي في طريقي صح لحد آخر منتهاه
دي حاجة صعبة فعلاً إنك تختفي من الدنيا
والناس ما تفتكركش بحاجة حلوة لوجه الله
Songtekstvertaling
In elke bocht tikt de klok.
Mensen en de wereld veranderen, zelfs ijzer staat aan mijn kant.
En ik ben de enige die stilstaat.
NASA koos huisvesting Saheb, de mensen kozen opnieuw huisvesting teleurgesteld
Een hard, hard gevoel van waarom mensen je zien als een loser.
Je vader, je moeder, je zussen en je metgezellen zijn werkloos.
"Mijn volk, mijn zoon, zoek en probeer.""
Yama, ik heb het geprobeerd, en voor de tour, zie ik gevogelte.
Je hebt geen vaardigheid of zelfs een courgette en mijn zintuigen.
En Dost na het laatste gaspedaal
In elk sollicitatiegesprek, vecht je om jezelf in je getuigenis te wikkelen.
Strek de zijkant van de muren en je wangen met een poesje.
Ik ging terug naar flashback. Ik dacht dat ik twee was.
Ik dacht dat ik kwam en ging.
Bass in mirror Cam rooster ei gegooid
En hij is degene die het huis niet doorbrengt.
Door mijn familie te behandelen alsof ik kreupel ben en in een toestand ben.
Mijn zelfvertrouwen is nog steeds een onmogelijkheid.
Ik vlucht voor mezelf, voor mijn conditie, voor mijn familie, voor de wereld.
Ik gooide mezelf even naar beneden. Ik loop zelfs voor een seconde.
En op een dag zei mijn vriend het tegen me, en hij gaf me een massage op de weg.
Wat is goed voor een niet-eigenaar? hoor van een vriend.
Hij zei in een zoete beat ' s nachts, behandel haar.
Ik vroeg hem, " hash?"Hij lachte. hij zei: "Bess."Ik zei hem," Ik ben niet verslaafd."
Hij zei: "wat jullie vrezen, jullie kunnen niet verslaafd raken aan de eerste verdenking."
Hij overtuigde me. 's nachts twijfelde hij echt aan me.
Mijn knokkels zijn opgelucht en mijn ziel is opgelucht.
Door tegen mezelf te praten van een schroef en een schroef en een flits van stilte.
Mijn zorgen zijn half verloren en ik zie bleek in baht.
Elk probleem dat ik had in de wereld is dood en verloren.
Ik ging uren terug in een seconde. Ik was in goed gezelschap.
Ik liep mijn huis binnen en zag Dawn. mijn familie sliep.
Ik heb mezelf onder de deken begraven. mijn lichaam is nat.
Ik sliep in minder dan een seconde, een gekruide slaap.
Qatar het leven is snel, jaar na jaar
En ik ben niet het kostuum waar ik vandaan kom voor wat ik een jaar heb gehad.
Hij is het leven, hij is Ik ben ik
"Ik ben dood, Ik ben uit het leven," zegt Malet.
Ik werd wakker en ging terug naar de realiteit en de vloek.
Behalve dat de dag net zo langzaam is als een maand en een jaar.
Ikzelf, de dag loopt snel en ik sla me weer.
Breng een temporele koning terug ver van de wereld die me gooide.
Ze dachten dat ik ze elke dag met vastberadenheid sloeg.
Redding kwam op het spoor en de weg petersem
Mijn vriend verraste me op een dag.
Hij zei het in een zwevende slippers.
Ik antwoord Flos Menen Lea en LEK we verslaan elke dag
Laat je zakken rammelen, onze basis.
Vanaf dag één, niet slaan, oké? Begrepen.
Mijn lichaam werd geëlektrocuteerd.
Kleding in de rug, in de buurt van stilte en gebruik
Ik wil slaan. Waar Kan ik op geld antwoorden? Waar Kan ik op geld antwoorden?
Ik word moe van alles wat ik weet en vertrappelen.
En zelfs mijn zussen namen ze mee, Yama.
Hij haatte me en liep weg.
50 pond in 50 in Mya in Mya
Hij stal mijn dagboek, geld uit het huis, en hij twijfelde allemaal aan mij.
Ik ging naar beneden. Ik verkocht alles wat Gatley nodig had op een Cadeau dag.
Flossie kwam tot de conclusie dat ik op een dag het idee van haar kreeg.
Dahab moeder, mobiele zus, laptop brotherly
Ik heb ze gestolen. Ik ging naar beneden. Ik ben van huis weggelopen.
Hij probeerde me tegen te houden.
In de hooiberg vlogen mijn uien zijn zoon pijn.
Neem me elke behoefte en rammel de deur geïrriteerd
Haar horloge vroeg om de vreemdste behoefte.
Ik wil nu ook geld verdienen. hij pleegde een misdaad.
Beschuldig me van ontoerekeningsvatbaarheid en veroordeel me als een knuppel.
Met alle voorwaarden die zich openen, kijkt mijn familie toe.
Het kan niet geabsorbeerd worden. het kan heel, heel erg zijn.
Ik trok mijn nichtje Tallat Sen in het raam.
Gooi het niet weg. opeens is er veel verwarring.
Mijn moeder huilde met mijn oude vlam. ze werd even wakker.
Je gooide een Flos en luid, wat ik nu weer ga zien.
Ik loop, Koning, Moeder, Ik haat mijn demon.
Ik nam het geld en runde Arif. Ik zie mijn huis niet meer.
Qatar het leven is snel, jaar na jaar
En ik ben niet het kostuum waar ik vandaan kom voor wat ik een jaar heb gehad.
Hij is het leven, hij is Ik ben ik
"Ik ben dood, Ik ben uit het leven," zegt Malet.
Ik verloor al mijn familie en vrienden. Ik werd met rust gelaten.
En Minin hajib Flos moest een nieuwe weg inslaan
Plotseling dacht ik dat een buurman van mijn leeftijd een leven alleen woonde.
Zijn vader in de lening van Bera Egypte en Shehri Flos yebatleh
Ik voelde hetzelfde.
Ik heb een nieuwe bron van geld, een huis en een vriend.
We versloegen Sawa in zijn bed en in zijn huis en in malnash Dhur.
De slechte jaren van zijn vader waren over vier maanden voorbij.
En op een avond, toen we gatle versloegen, werd er gebeld.
Zijn vader wist dat zijn zoon hem beroofde, en hij verplaatste reanimatie.
Elke zenuw in mijn lichaam is gespannen. Ik heb een overdosis gekregen.
De gebruikelijke dosis is de redding van wat er over is.
De band van mijn leven laat zien dat mijn veteranen steeds groter worden.
Ik raakte het gif in mijn aderen, leverde het meer en meer.
Mijn ziel is vergaan en gered van de wereld.
Ik heb mijn hele lichaam een gele kleur gegeven.
Ik word gek. sta op en schiet op.
Je lichaam is bezweet en rilt.
Ook al ben ik doordrenkt van zweet, mijn lichaam is nat, pijnlijk.
Ik word groter, mijn lichaam op de grond.
Mijn lichaam verwerpt elk bevel van mij. de kracht heeft het op zich genomen.
En de onderste met geleidelijke grieven en een zwart gemaakt.
De laatste foto van mijn leven, haar lip was een tragedie.
Mijn vriend is doodsbang en ik kijk naar mijn leven.
Qatar het leven is snel, jaar na jaar
En ik ben niet het kostuum waar ik vandaan kom voor wat ik een jaar heb gehad.
Hij is het leven, hij is Ik ben ik
"Ik ben dood, Ik ben uit het leven," zegt Malet.
Mijn leeftijd is snel voorbij.
Ik ging terug naar mijn levensvideo, waar ik een stukje gerechtigheid nodig had dat je je herinnert dat ik deed.
Mijn hele leven is verspild.
We betreuren elk duister moment in een dag dat ik geleefd heb.
God, geef me een tweede kans om weer tot leven te komen.
Marginaal onderweg, tot het einde.
Je verdwijnt uit de wereld.
En mensen denken niet dat je een lief gezicht van God nodig hebt.