Agnes Bihl — No flouze blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No flouze blues" van Agnes Bihl.
Songteksten
C’est pas la fin des haricots
C’est l' début des emmerdements
Gloire à tous les p’tits boulots
Vive le sacre du plein temps!
Au nom du pèze, du fric et du saint grisbi
Je donnerais cher pour être riche
Pognon, fric, oseille, artiche
Et j’ai le no flouze blues!
Oui, j’ai le no flouze blues!
No flouze blues
C’est ça le no flouze blues
Mais comment dire à sa banquière
Qu’on a surtout gagné du temps?
Moi, si j’ai vendu père et mère
Après tout c’est que pour l’argent
C’est pas d' ma faute, j’en veux des tonnes
Mais l’homme est un relou pour l’homme
Et j’ai le no flouze blues
J’ai dû m' lever le matin
Avant midi! J’ai pris des risques!
Et puis comme le travail des uns
Fait toujours le bonheur du fisc
Il faut voir la gueule de l’emploi
J’ai fait chômeuse à plein temps
Et puis femme de ménage à trois
Mais à l’essai, c’est gratifiant
Oui, enfin bref, toutes les besognes
Et même la belle au bois de Boulogne!
Mais comment dire à ses amis
Qu’on leur devra toujours des ronds?
La seule chose qui différencie
Le riche du pauvre, c’est le pognon
Du coup je rumine mes angoisses
Mais bon, ça nourrit pas des masses
Alors le no flouze blues
C’est patauger dans les dettes
Parce que le vol, c’est pas prudent
Pis l’important c’est d'être honnête
Quand on peut pas faire autrement
Alors, bien sûr, mon compte est vide
Mais pour un précaire parvenu
Faut bien avouer que le liquide
C’est surtout fait pour être bu
Ça sert à rien, mais ça soulage
Quand t’as la bosse du chômage
Et puis comment dire aux impôts
Qu’il n’y a pas qu' l’argent dans la vie?
Les fringues, les pompes et les restos
J’y peux rien si c’est pas gratuit
Et puis d’abord c’est personnel
Si j’ai des frais super réels
Et puis le no flouze blues
J’irai du coté obscur
De la force d’inertie
Jusque-là j'étais bien trop pure
Surtout qu’en toute modestie
Gagner sa vie sans rien branler
À la seule force du poignet
C’est tout un art, évidemment
Et si la thune vient en dormant
Oui, je prendrais quelques mécènes
Et l’Helvétie pour une lanterne!
Et vu qu’en plus on est nombreux
C’est pas la joie, mais pour info
Si le monde appartient à ceux
Dont les employés se lèvent tôt
Alors on était prévenus
Choses promises, chomdu!
Songtekstvertaling
Het is niet het einde van de bonen.
Dit is het begin van de problemen
Glorie aan alle kleine klussen
Lang leve het heiligdom van fulltime!
In de naam van de pest, het geld en de Heilige grisbi
Ik zou er veel voor over hebben om rijk te zijn.
Geld, sorrel, artisjok
En ik heb de no fuzzy blues!
Ja, Ik heb de no fuzzy blues!
Geen flouze blues
Dit is de no wazige blues
Maar hoe vertel je zijn bankier
Dat we meestal tijd kochten?
Ik, als ik vader en moeder zou verkopen
Het is tenslotte alleen voor het geld.
Het is niet mijn schuld, Ik wil er tonnen van.
Maar de mens is een reel voor de mens
En ik heb de no fuzzy blues
Ik moest ' s ochtends opstaan.
Voor de middag! Ik nam risico ' s!
En dan als het werk van sommige
Maakt de Belastingdienst altijd blij
Je moet het gezicht van het werk zien.
Ik heb mezelf fulltime werkloos gemaakt.
En dan een kamermeisje triootje.
Maar tijdens het proces is het de moeite waard.
Ja, hoe dan ook, alle besognes
En zelfs de belle au bois de Boulogne!
Maar hoe vertel je het zijn vrienden?
Dat we ze nog steeds rondes schuldig zijn?
Het enige dat onderscheid maakt
De rijken van de armen is het geld
Dus ik maak me zorgen.
Maar het voedt de massa niet.
Dus de no wazige blues
Het wadding through debts
Omdat diefstal niet veilig is.
Maar het belangrijkste is om eerlijk te zijn.
Als we niet anders kunnen
Dus, natuurlijk, mijn account is leeg
Maar voor een hachelijke voorsprong
Er moet worden toegegeven dat de vloeistof
Het is meestal gemaakt om dronken te zijn.
Het heeft geen zin, maar het is een opluchting.
Als je werkloos bent
En dan hoe de belastingen te vertellen
Dat er niet alleen geld in het leven is?
Kleding, pompen en restaurants
Ik kan het niet helpen als het niet gratis is.
En dan eerst is het persoonlijk.
Als ik super reële kosten heb
En dan de no wazige blues
Ik ga naar de donkere kant.
Van de traagheidskracht
Tot dan was ik te puur.
Vooral in alle bescheidenheid.
Geld verdienen zonder af te trekken.
Alleen al door de kracht van de pols
Het is nogal een kunst, natuurlijk.
En als de Duin komt slapen
Ja, Ik wil wel wat klanten.
En Helvetia voor een lantaarn!
En gezien het feit dat er daarnaast vele
Het is geen vreugde, maar voor de goede orde.
Als de wereld van hen is
Wiens werknemers vroeg opstaan
Dus we werden gewaarschuwd.
Beloofde dingen, chomdu!