Agnes Bihl — La plus belle c'est ma mère songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La plus belle c'est ma mère" van Agnes Bihl.

Songteksten

Son pays c’est la vie
c’est petit mais joli
Peut-être a-t-elle vieilli
mais elle ne m’a rien dit
Ca fait tell’ment longtemps
pour moi qu’elle a trente ans
Le temps passe et pourtant
Malgréses cheveux blancs,
son ventre un peu plus large
Et les ongles du temps
qui griffent son visage
Et ses mains toutes dures,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Elle me connait par cœur
mais elle m’aime quand même
Elle m’a soignédes heures
et des nuits par centaines
Elle a fait tant d’efforts
qu’elle s’inquiète encore
Quand il fait froid dehors
Elle donne elle pardonne
elle ne juge jamais
Non plus rien ne l'étonne
elle a tellement pleuré
Mais malgréses blessures
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Et quand le jour se lève
elle repart au galop
Dans son p’tit manteau beige
elle a l’air d’un moineau
Mais quand elle me regarde
elle a les yeux qui brillent
La plus belle c’est sa fille
Aujourd’hui chaque fois
que j’ai mal àla vie
C’est fou je la revois
comme quand on était p’tit
Depuis longtemps c’est sûr,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle c’est ma mère
Moi j’ai jamais su faire
pour savoir àla fois
Rester femme, être mère,
essayer d'être moi
Depuis que j’ai grandi
je cherche la sortie
Et je n’ai rien compris
Mais quand je la regarde
avec tout son courage
Et ses mains toujours froides
et son petit visage
Aujourd’hui j’en suis sûre
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère
Et quand je vais la voir
elle est comme une poupée
Sauf que dans mon regard,
elle n’a jamais changé
Mais s’il n’est pas trop tard,
aujourd’hui je lui dis,
Tout simplement merci
Moi j’aimerais tant savoir
revenir en arrière
Et surtout la revoir
dans les yeux de mon père
Alors quand c’est trop dure,
la plus belle sur la terre
La plus belle je le jure,
la plus belle… c’est ma mère

Songtekstvertaling

Zijn land is het leven
het is klein, maar mooi.
Misschien is ze ouder geworden.
maar ze heeft me niets verteld.
Het is lang geleden.
voor mij is ze dertig jaar oud.
De tijd gaat voorbij en toch
Ondanks haar witte haar,
haar buik iets breder.
En spijkers van tijd
die zijn gezicht krabt
En zijn handen allemaal hard,
de mooiste op aarde
De mooiste, dat zweer ik.,
de mooiste is mijn moeder.
Ze kent me uit haar hoofd.
maar ze houdt nog steeds van me.
Ze heeft uren voor me gezorgd.
en de nachten der eeuwen.
Ze heeft zoveel moeite gedaan.
dat ze nog steeds bezorgd is.
Als het koud is buiten
Ze vergeeft het haar.
ze oordeelt nooit.
Niets verbaast hem.
ze huilde zoveel.
Maar ondanks hun verwondingen
de mooiste op aarde
De mooiste, dat zweer ik.,
de mooiste is mijn moeder.
En wanneer de dag aanbreekt
ze galoppeert terug.
In haar kleine beige jas
ze lijkt op een mus.
Maar als ze naar me kijkt
ze heeft ogen die schijnen
De mooiste is zijn dochter.
Vandaag elke keer
dat ik pijn heb in het leven
Het is gek dat ik haar weer zie.
net als toen we klein waren.
Voor een lange tijd is het veilig,
de mooiste op aarde
De mooiste, dat zweer ik.,
de mooiste is mijn moeder.
Ik wist niet hoe ik het moest doen.
om beide te kennen
Blijf vrouw, wees moeder,
proberen om mij te zijn
Sinds ik opgroeide
Ik ben op zoek naar de uitgang.
En ik begreep er niets van.
Maar als ik naar haar kijk
met al zijn moed
En zijn handen zijn altijd koud
en haar kleine gezichtje
Vandaag Weet ik het zeker.
de mooiste op aarde
De mooiste, dat zweer ik.,
de mooiste ... is mijn moeder
En als ik naar haar toe ga
ze is net een pop.
Behalve dat in mijn ogen,
ze is nooit veranderd.
Maar als het niet te laat is,
vandaag vertel ik hem,
Gewoon bedankt.
Ik wou dat ik het wist.
terug
En vooral om haar weer te zien.
in de ogen van mijn vader
Dus als het te moeilijk is,
de mooiste op aarde
De mooiste, dat zweer ik.,
de mooiste ... is mijn moeder