Agnes Bihl — Je reviens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je reviens" van Agnes Bihl.
Songteksten
J’ai cherché le bonheur
Aux quatre coins du monde
J’ai cherché le bonheur
Au moins quelques secondes
Pour deux, trois cailloux blancs
Un baiser dans le cou
Et caresser le vent
Qui me fouettait les joues
J’ai cherché le bonheur
Mais pour toute rencontre
J’ai couronné mon c ur
D’un barbelé de honte
C’est pas bon d'être une femme
Quand on n’est qu’un enfant
Quand on n’a plus de larmes
Et déjà plus le temps
Plus le temps de grandir
Déjà vendues d’avance
Elles commencent à mourir
Le jour de leur naissance
Il faut être docile
On n’a que c’qu’on mérite
Mais surtout pas stérile
Accident domestique
Quand on n’a plus de corps
Et pas plus de visage
Mais quand on voit des morts
Dans tous les paysages
Il n’y a plus d’ailleurs
Et plus rien de possible
J’ai cherché le bonheur
Je reviens les mains vides
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le c ur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
Un peu d’amour en poche
Un peu comme l’eau vive
La fraîcheur et la force
La fringale de vivre
J’ai cherché sans limite
Un cachette à ma taille
Un ruban de panique
Dans mes cheveux de paille
J’ai dansé vagabonde
Et pieds nus sur le verre
J’ai eu peur de mon ombre
Et j’ai mal à la Terre
Mais j’ai vu des bourrins
Devenir des bourreaux
Et partout des gens bien
Bien pire que des salauds
Oui j’ai vu, mais planquées
Dans un fond de tiroir
Des mortes enterrées
Dans un trou de mémoire
Et des femmes voilées
Pour plaire à Dieu sans doute
Et des femmes violées
Sur le bord de la route
Des leçons de morale
Des sermons, des discours
Quand personne ne parle
Un traître mot d’amour
Et des vies qu’on enchaîne
Au fond d’un compte en banque
Oh non, c’est pas la peine
C’est pas la peine qui manque !
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le c ur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
J’ai cherché le bonheur
J’ai dû mal regarder
Y aura des jours meilleurs
Sinon ça se saurait
Mais chaque fois c’est pareil
Je reviens me blottir
Et trouver le sommeil
Aimer pour ne rien dire
Je reviens sans pudeur
Et voilà mon visage
Je reviens sans rumeur
Je reviens sans bagage
Et j’ai l’amour à vif
Et le c ur démodé
Le bonheur maladif
Et je suis fatiguée
Je reviens si tu veux
Je reviens s’il te plaît
Je reviens si tu peux
Encore tout inventer
S’il te reste l’audace
De renverser les rôles
S’il me reste une place
Au bout de ton épaule
On refera le monde
Mais le monde à l’envers
Juste pour mieux confondre
L’amour et la colère
Juste coûte que coûte
Juste pour être ensemble
Et reprendre la route
Et ne jamais la rendre
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le c ur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens… de loin
Si tu veux bien
Je reviens
Songtekstvertaling
Ik zocht geluk.
Over de hele wereld
Ik zocht geluk.
Minstens een paar seconden.
Voor twee, drie witte kiezels
Een kus in de nek
En streel de wind
Whipping my cheeks
Ik zocht geluk.
Maar voor elke vergadering
Ik heb mijn hart gekroond
Van een prikkeldraad van schaamte
Het is niet goed om een vrouw te zijn.
Als je nog een kind bent
Als we geen tranen meer hebben
En al meer tijd
Meer tijd om te groeien
Reeds van tevoren verkocht
Ze beginnen te sterven.
Op de dag van hun geboorte
Je moet volgzaam zijn.
We hebben alleen wat we verdienen.
Maar vooral niet steriel
Huiselijk Ongeval
Als we geen lichaam hebben
En geen gezicht meer.
Maar als je de doden ziet
In alle Landschappen
Er is niet meer behalve
En niets is meer mogelijk.
Ik zocht geluk.
Ik kom terug met lege handen.
En ik kom terug van alles.
Maar ik ben weer op de been.
Verbrokkeld hart en droge ogen
Dertig jaar heb ik te maken met
Ik kom morgen terug.
Ik kom van ver terug.
Als je wilt
Een beetje liefde in je zak
Een beetje als levend water
Versheid en sterkte
Het verlangen naar leven
Ik heb zonder limiet gezocht.
Een voorraad aan mijn middel
Een Panic ribbon
In mijn stro haar
Ik danste Vagebond.
En blootsvoets op het glas
Ik was bang voor mijn schaduw.
En ik heb pijn in de grond
Maar ik heb snotapen gezien.
Beulen worden
En overal goede mensen
Veel erger dan klootzakken.
Ja, ik zag het, maar verborgen
In een lade onderaan
Dood begraven
In een geheugengat
En gesluierde vrouwen
Om God zonder twijfel te behagen
En verkrachtte vrouwen
Langs de weg
Morele lessen
Preken, toespraken
Als niemand iets zegt
Een verrader woord van liefde
En de levens die we ketenen
Onderaan een bankrekening
Oh nee, het is het niet waard.
Het is het niet waard om te missen !
En ik kom terug van alles.
Maar ik ben weer op de been.
Verbrokkeld hart en droge ogen
Dertig jaar heb ik te maken met
Ik kom morgen terug.
Ik kom van ver terug.
Als je wilt
Ik zocht geluk.
Ik moet de verkeerde kant op gekeken hebben.
Er zullen betere dagen zijn.
Anders zou het bekend zijn
Maar elke keer is het hetzelfde
Ik kom terug om te knuffelen.
En slaap vinden
Liefde voor niets
Ik kom terug zonder bescheidenheid.
En hier is mijn gezicht.
Ik kom terug zonder een gerucht.
Ik kom terug zonder bagage.
En ik heb liefde levend
En het ouderwetse hart
Slecht geluk
En ik ben moe.
Ik kom terug als je wilt.
Ik ben zo terug, alsjeblieft.
Ik kom terug als je kunt.
Nog steeds alles uitvinden
Als je de brutaliteit hebt
Om rollen om te draaien
Als ik nog een plek heb
Aan het einde van je schouder
We maken de wereld weer
Maar de wereld ondersteboven
Gewoon om beter te verwarren
Liefde en woede
Kost gewoon wat kost.
Gewoon om samen te zijn.
En ga terug op de weg.
En geef het nooit terug
En ik kom terug van alles.
Maar ik ben weer op de been.
Verbrokkeld hart en droge ogen
Dertig jaar heb ik te maken met
Ik kom morgen terug.
Ik kom terug ... van veraf
Als je wilt
Ik kom terug.