Against Me! — You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Look Like I Need a Drink / Turn Those Clapping Hands Into Angry Balled Fists" van Against Me!.
Songteksten
In the closest alley, in the first doorway,
He pushed up against her and closed his eyes.
He said, «This is probably the worst decision that I’ve ever made.»
She laughed and smiled.
She said, «I'm sure you do this all the time. Right? Right? Right? Right? Right?
As the morning came and the city woke.
Into the building people all went to work.
As their rides out of town came, they parted ways.
She said, «Do you know when you’re coming back again?»
Dig it deeper, deeper, and farther still.
Bury it up and over and into the ground.
All these lies will grow in ways that we never though possible.
If you quiet down, down, down, it’s so soft of a sound,
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It’s so soft of a sound, (soft soft soft soft soft)
You can hear it all coming back after you.
If you quiet down, down, down,
It’s so soft of a sound, (soft soft)
You can hear it all coming back after you.
You. You. Whoa!
Sleep on pillows made in Singapore.
Wrapped in comforters, sweating through sheets.
Drink your coffee in the morning, flown in on airplanes across vast seas.
And your house is made of wood, central air, central heat.
You’ve got your furniture of particle board.
Your doors are locked for, for safety.
And you walk in leather shoes, pants of denim, a black cotton sweatshirt.
And you do what you do because doing can start to form a habit.
And you drink all night long. And you sleep through the morning.
And if something doesn’t break. I’m just gonna go, go fucking insane.
Away.
And you sweep/mop the floor when it’s dirty.
You do the dishes when the sink’s full.
And when the refrigerator’s empty,
Well it’s time, it’s time, it’s time, it’s time to go to the store.
You put your books on a shelf. Clothes arranged in the closet.
You hang the things on the walls that you don’t want to be so easily forgotten.
I hate these songs. I hate the words that the singer is singing to me.
I hate this melody. I hate this stupid fucking drum beat.
But, I’m not gonna tell anyone what I’m really thinking about.
Keep them conversations on the surface.
Just keep on smiling, just keep on saying everything’s gonna be alright.
It’s gonna be alright
It’s gonna be alright
Alright
Alright
Alright
Alright
Songtekstvertaling
In de dichtstbijzijnde steeg, in de eerste deuropening,
Hij duwde tegen haar aan en sloot zijn ogen.
Hij zei: "Dit is waarschijnlijk de slechtste beslissing die ik ooit heb gemaakt.»
Ze lachte en lachte.
Ze zei: "Ik weet zeker dat je dit de hele tijd doet. Toch? Toch? Toch? Toch? Toch?
Toen de ochtend kwam en de stad wakker werd.
Iedereen ging naar z ' n werk.
Toen ze de stad uit reden, gingen ze uit elkaar.
Ze zei: "Weet je wanneer je weer terugkomt?»
Graaf het dieper, dieper en nog verder.
Begraaf het steeds weer en in de grond.
Al deze leugens zullen groeien op een manier die we nooit kunnen.
Als je stil bent, is het zo zacht van een geluid. ,
Je hoort het allemaal achter je aankomen.
Als je stil bent, omlaag, omlaag,
Het is zo zacht van een geluid .)
Je hoort het allemaal achter je aankomen.
Als je stil bent, omlaag, omlaag,
Het is zo zacht van een geluid,)
Je hoort het allemaal achter je aankomen.
U. U. Whoa!
Slaap op kussens gemaakt in Singapore.
Gewikkeld in dekbedden, zwetend door lakens.
Drink je koffie ' s morgens op, gevlogen in vliegtuigen over uitgestrekte zeeën.
En je huis is gemaakt van hout, centrale lucht, centrale warmte.
Je hebt je meubels van spaanplaat.
Jullie deuren zijn op slot voor de veiligheid.
En je loopt in leren schoenen, broek van denim, een zwarte katoen sweatshirt.
En je doet wat je doet omdat doen een gewoonte kan worden.
En je drinkt de hele nacht. En je slaapt de hele ochtend door.
En als er niets breekt. Ik ga gewoon, gek worden.
Verderop.
En je veegt/dweil de vloer als het vuil is.
Je doet de afwas als de gootsteen vol is.
En als de koelkast leeg is,
Het is tijd, Tijd, Tijd, tijd om naar de winkel te gaan.
Je zet je boeken op een plank. Kleren in de kast.
Je hangt de dingen aan de muren die je niet zo makkelijk wilt vergeten.
Ik haat deze liedjes. Ik haat de woorden die de zanger voor me zingt.
Ik haat deze melodie. Ik haat dit stomme drumstel.
Maar ik ga niemand vertellen waar ik echt aan denk.
Hou ze aan de oppervlakte.
Blijf lachen en blijf zeggen dat alles goed komt.
Het komt wel goed.
Het komt wel goed.
Goed
Goed
Goed
Goed