Against Me! — What We Worked For songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What We Worked For" van Against Me!.
Songteksten
I lost the confidence to write a song,
so i found three simple chords and I held them together with my weak voice on an out-of-tune guitar my father gave to me.
May Elvis turn in his grave and Les Paul curse my dirty calloused fingers.
May the likes of this song never make one fucking dollar,
leave it for a demo tape to be played until it’s broken
then remembered only for what it was…
that we gave 'em hell (repeated).
To my friends and enemies who could have been anything,
titans and heroes who found survival in cause and effect.
Behind counters, behind windows, striving just to be people
with bitter ideals of justice.
Do we only need to keep working because it pays rent?
Sleeping under plastic stars glued to a ceiling,
muscles burning alcohol and nicotine every morning…
but we gave them hell (repeated).
There’s a height beyond skyscrapers, there’s a distance beyond the freeway.
More than pictures in a magazine, more than tragedy in a rock and roll song.
It’s more than the actions you know it’s safe to make,
It’s more than money could ever buy.
Are we living to work and die in american cities,
working to live and die in american cities, and dying for what we worked.
Songtekstvertaling
Ik verloor het vertrouwen om een lied te schrijven,
dus ik vond drie eenvoudige akkoorden en hield ze samen met mijn zwakke stem op een vals gitaar die mijn vader me gaf.
Moge Elvis zich omdraaien in zijn graf en Les Paul mijn vuile eelt vingers vervloeken.
Moge dit lied nooit een dollar opleveren.,
laat het achter voor een demo tape om afgespeeld te worden totdat het stuk is
toen herinnerde ik me alleen maar wat het was.…
dat wij hun de hel hebben gegeven.
Aan mijn vrienden en vijanden die alles hadden kunnen zijn.,
titanen en helden die overleven in oorzaak en gevolg.
Achter tellers, achter ramen, strevend om mensen te zijn
met bittere idealen van gerechtigheid.
Hoeven we alleen maar te blijven werken omdat het de huur betaalt?
Slapen onder plastic sterren aan het plafond,
spieren die alcohol en nicotine verbranden elke ochtend…
maar wij gaven hun het hellevuur.
Er is een hoogte voorbij wolkenkrabbers, er is een afstand voorbij de snelweg.
Meer dan foto 's in een tijdschrift, meer dan een tragedie in een rock -' n-roll lied.
Het is meer dan de acties waarvan je weet dat ze veilig zijn.,
Het is meer dan geld ooit kan kopen.
Leven we om te werken en te sterven in Amerikaanse steden,
werken om te leven en te sterven in Amerikaanse steden, en sterven voor wat we hebben gewerkt.