Against Me! — Total Clarity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Total Clarity" van Against Me!.
Songteksten
No, the doctors didn’t tell you that you were dying.
They just collected their money and sent you on your way.
But you knew all along, went on pretending nothing was wrong.
You said, «I will keep my focus, 'til the end.»
And in the journal you kept by the side of your bed,
You wrote nightly in aspiration of developing as an author.
Confessing childhood secrets of dressing up in women’s clothes.
Compulsions you never knew the reasons to.
Will everyone, you ever meet or love,
Be just a relationship based on a false presumption?
Despite everyone, you ever meet or love,
In the end, will we be all alone?
And as the disease spread slowly through your body,
Pumped by your heart to the tips of your arms and your legs.
Your greatest fear was that your mind wouldn’t last.
That coherency and alertness would be the first things to fade.
As your hair thinned, as the weight fell off,
As your teeth blackened, as the lesions spotted your skin,
As you fell to your knees in the center of the stage,
As you offered witness to your humanity in exchange for the ticket price.
As the lights blended into the continuing noise, as all hope was finally lost.
Adrenaline carried one last thought to fruition.
Let this be the end. Let this be the last song.
Let this be the end. Let all be forgiven.
Songtekstvertaling
Nee, de dokters hebben je niet verteld dat je stervende was.
Ze verzamelden hun geld en stuurden je weg.
Maar je wist het al die tijd, deed alsof er niets aan de hand was.
Je zei, " Ik zal mijn focus houden, tot het einde.»
En in het dagboek dat je bijhield aan de zijkant van je bed,
Je schreef elke avond in aspiratie om je te ontwikkelen als auteur.
Kindergeheimen bekennen van je verkleden in vrouwenkleren.
Dwanghandelingen waarvan je nooit wist waarom.
Will everyone, you ever meet or love,
Gewoon een relatie gebaseerd op een valse veronderstelling?
Ondanks iedereen, heb je ooit ontmoet of lief,
Zullen we uiteindelijk helemaal alleen zijn?
En als de ziekte zich langzaam verspreid door je lichaam,
Gepompt door je hart naar de uiteinden van je armen en benen.
Je grootste angst was dat je geest het niet zou volhouden.
Die samenhang en alertheid zouden de eerste dingen zijn die vervagen.
Als je haar dunner werd, als het gewicht eraf viel,
Als je tanden zwart werden, als de laesies je huid zagen,
Terwijl je op je knieën viel in het midden van het podium,
Zoals u getuige was van uw menselijkheid in ruil voor de prijs van het ticket.
Toen de lichten zich mengden in het voortdurende geluid, was alle hoop eindelijk verloren.
Adrenaline bracht een laatste gedachte tot bloei.
Laat dit het einde zijn. Laat dit het laatste nummer zijn.
Laat dit het einde zijn. Laat alles vergeven worden.