Against Me! — Talking Transgender Dysphoria Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Transgender Dysphoria Blues" van Against Me!.
Songteksten
Your tells are so obvious,
shoulders too broad for a girl.
It keeps you reminded,
helps you remember where you come from.
You want them to notice,
the ragged ends of your summer dress.
You want them to see you
like they see every other girl.
They just see a faggot.
They’ll hold their breath not to catch the sick.
Washed off on the coast,
I wish I could’ve spent the whole day
alone with you.
With you.
You’ve got no cunt in your strut.
You’ve got no hips to shake.
And you know it’s obvious,
but we can’t chose how we’re made.
You want them to notice,
the ragged ends of your summer dress.
You want them to see you
like they see every other girl.
They just see a faggot.
They’ll hold their breath not to catch the sick.
Washed off on the coast
I wish I could’ve spent the whole day
alone with you.
With you.
Songtekstvertaling
Je verhalen zijn zo duidelijk.,
schouders te breed voor een meisje.
Het houdt je eraan herinnerd,
het helpt je herinneren waar je vandaan komt.
Wil je dat ze het merken?,
de rafelige uiteinden van je zomerjurk.
Wil je dat ze je zien?
zoals ze elk ander meisje zien.
Ze zien gewoon een flikker.
Ze zullen hun adem inhouden om de zieken niet te vangen.
Aangespoeld aan de kust,
Ik wou dat ik de hele dag had kunnen doorbrengen.
alleen met jou.
Met jou.
Je hebt geen kut in je strot.
Je hebt geen heupen om te schudden.
En je weet dat het duidelijk is,
maar we kunnen niet kiezen hoe we gemaakt zijn.
Wil je dat ze het merken?,
de rafelige uiteinden van je zomerjurk.
Wil je dat ze je zien?
zoals ze elk ander meisje zien.
Ze zien gewoon een flikker.
Ze zullen hun adem inhouden om de zieken niet te vangen.
Aangespoeld aan de kust
Ik wou dat ik de hele dag had kunnen doorbrengen.
alleen met jou.
Met jou.