Aga Zaryan — Looking Walking Being songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Looking Walking Being" van Aga Zaryan.
Songteksten
I look and look
Looking’s a way of being: one becomes,
sometimes. a pair of eyes walking.
Walking wherever looking takes one.
The eyes
dig and burrow into the world.
They touch
fanfare, hawl, madrigal, clamar.
World and the past of it,
not only
visible present, soild and shadow
that looks at one looking.
And language? Rhythms
of echo and interruption?
That’s
a way of breathing.
Breathing to sustain
looking,
walking and looking,
trough the world,
in it.
Songtekstvertaling
Ik kijk en kijk
Kijken is een manier van zijn: men wordt,
soms. een paar lopende ogen.
Lopen waar je maar wilt.
Oog
graven en graven in de wereld.
Ze raken elkaar aan.
fanfare, hawl, madrigal, clamar.
De wereld en het verleden,
niet alleen
zichtbaar aanwezig, kind en schaduw
dat ziet er naar één kijken.
En taal? Ritme
van echo en interruptie?
Dat is ...
een manier van ademen.
Ademend om in stand te houden
kijken,
lopen en kijken,
door de wereld,
hierin.