Adversus — Klingentanz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Klingentanz" van Adversus.
Songteksten
Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich rei�?' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewi�?
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und wei�? was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Songtekstvertaling
Een vreemde man.
... is het gezicht dat
in the mirror image the cold look paid
In kaal staal
...van de arg geschund een helm,
de contemplatieve in de hand die ik draai'
Gelijk aan het graf
... knuffelt een harnasjurk
mijn huid, als ik sta
De vlag vliegt
... Ik rei rei?'The blade high
wanneer razende golven de strijd beginnen
En koud, koud als metaal
overal geluiden
van het naakte zwaard echo ' s
En het lijkt me duidelijk
wat eens was
dit is voortaan voor altijd.
Het regent rood.
... Ik ren in een bloedstorm
op een leven dat ik al lang verbeurd heb.
En slaan
...de muur in de rug altijd
als je voor het leven speelt, is iedereen de volgende.
De waarheid is
..een veel te zacht ding
in de vorm van warme was in mijn Hand
Dus ik neem
... wat me is afgenomen
Want mijn waarheid is wet voor vandaag
En koud, koud als metaal
overal geluiden
van het naakte zwaard echo ' s
En het lijkt me duidelijk
wat eens was
dit is voortaan voor altijd.
As tot as en hoop tot graf
Ik vermoord je wereldbeeld en weet het? wat ik heb
Als je traan de grond raakt
En volg de ster die me naar het einde leidt
Zo koud en grijs
... nu ligt het Land voor me.
en cirkelde Raven, bleek lichaam.
Hard en oud
... de hand knuffelt het handvat
van het zwaard, als de laatste druppel
Kijk hier.
... wat je van me gemaakt hebt
Het doel van de handen die ik nu heb herkend
En zeker zijn?
...je sterft door mijn Hand.
omdat ik zelf al lang dood ben.
En koud, koud als metaal
overal geluiden
van het naakte zwaard echo ' s
En het lijkt me duidelijk
wat eens was
dit is voortaan voor altijd.
As tot as en hoop tot graf
Ik vermoord je wereldbeeld en weet het? wat ik heb
Als je traan de grond raakt
En volg de ster die me naar het einde leidt
Zwanger de moeder, vermoordde de vader
Verandert de uiterwaarden in loopgraven en kraters.
Allemaal gewonnen en zoveel verloren
Gestorven in pijn en herboren in staal
As tot as en hoop tot graf
Ik kijk naar mezelf en stel mezelf de vraag
wat me ooit ontroerde tot tranen
en volg de ster die me naar het einde leidt