Adversus — Kellerkind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kellerkind" van Adversus.
Songteksten
Als Orpheus in das Dunkel ging
So folgte er Eurydike
Sie zu retten aus dem Schlund der Unterwelt
Und scheiterte
Und wenn ich nun ins Dunkel geh
Sag folgst du deiner Liebe
Dorthin wo die Stufe bricht
Am Grund der Wendel tiefster Stiege
Als sich zu früh umgeblickt
Der Held nach seiner Liebsten
Zog der Hades sie hinab
Wo die Schwärze ward am tiefsten
Und wenn du steigst mir nach
In den Keller meiner Seele
Wird reißen dein Verstand entzwei
Wenn ich mich umdrehe
In uns allen steckt ein Ort
Der entsagt jeder Fantasie
Sieh mich an, ich war schon dort
Und jenes Grauen verlässt mich nie
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Kellerkind
Find’st nie heraus
Dort unten wo die Wände flüstern
Jede Tür ins Dunkel führt
Singen Steine meinen Namen
Bleiches Moos die Haut berührt
Jeder Gang ein neuer Mund
Der mich in die Schwärze zieht
In den Abgrund meiner Kindheit
Wo das Licht die Schritte flieht
Tiefer, tiefer malt mein Schritt
Jede Stufe saugt den Tritt
Abwärts und kein Weg mir glückt
An das Licht wo ich ließ dich einst zurück
Jedes Herz ist ein Labyrinth
Manches flach, manches tief, mein Kind
Und wenn ich nicht den Rückweg find
Halt dich nicht auf und folge nur dem Frühlingswind
Warum stehst du dort und schaust so traurig
Hörst du nicht den Sang der fernen Welt
Hier drinnen bin nur ich
Und bald schon geh ich
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Folge mir nicht nach auf meinen Wegen
Pfade führ'n dich auf, aus meiner Welt
Warte nicht auf mich in diesem Leben
Stufen führ'n hinab, so ungezählt
Songtekstvertaling
Toen Orpheus in het donker ging
Dus volgde hij Eurydice.
Red hen uit de afgrond van de onderwereld.
En mislukt
En nu als ik in het donker ga
Zeg dat je je liefde volgt
Waar de stap breekt
Op de bodem van de Wendel diepste trap
Als je te vroeg kijkt
De held achter zijn geliefde aan
Hades trok ze naar beneden.
Waar de duisternis het diepst was
En als je mij volgt
In de kelder van mijn ziel
Zal je geest verscheuren
Als ik me omdraai
Er is een plek in ons allemaal.
Hij doet afstand van elke fantasie.
Kijk me aan, Ik was er al.
En die horror laat me nooit alleen
Volg Mij niet op mijn manier.
Paden leiden je uit mijn wereld
Wacht niet op me in dit leven.
Stappen leiden naar beneden, zo onopgemerkt
Kelderkind
Kom er nooit achter.
Daar beneden waar de muren fluisteren
Elke deur leidt naar het donker
Zingende stenen mijn naam
Licht mos raakt de huid aan
Elke cursus een nieuwe mond
Die me in de duisternis trekt
In de afgrond van mijn kindertijd
Waar het licht de trappen ontvlucht
Dieper, dieper schildert mijn stap
Elke stap zuigt de trap
Ik heb echt geen geluk.
Naar het licht waar ik je ooit achterliet
Elk hart is een labyrint
Een flat, een diepe, mijn kind
En als ik de weg niet terug vind
Niet stoppen en gewoon de lentewind volgen
Waarom sta je daar zo verdrietig te kijken?
Hoor je het lied van de verre wereld niet
Hier ben ik alleen
En binnenkort, zal ik gaan
Stappen leiden naar beneden, zo onopgemerkt
Volg Mij niet op mijn manier.
Paden leiden je uit mijn wereld
Wacht niet op me in dit leven.
Stappen leiden naar beneden, zo onopgemerkt