Adversus — Deiner Schönheit gewahr songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deiner Schönheit gewahr" van Adversus.
Songteksten
Niemals, nicht fürs Pfand meines Lebens
Hätt' ich die Gewissheit getauscht
Daß all meine Hoffnung vergebens
Zu sehen, was mich nun berauscht
Es trifft mich der Schlag deiner Augen
Das Lied deiner Stimme fegt alles hinfort
Oh Schöne®, ach könnt' ich nur glauben
Ein Wesen wie dir sei mir Hort
Sag' mir, was denn liegt dort am Grund dieses Sees
(Am Grund dieses Sees liegt nur totes Gebein)
In tief dunklen Wassern, vergraben im Sand
(Meiner Tage, die Frucht eines Baumes der Angst)
Fallen will ich in den Abgrund der Nacht
(Dein Herz, zu fragil für solch eine Pein)
Deiner Augen zu finden, was mir unbekannt
(So flieh' meine Kreise, solang' du noch kannst!)
Bist du’s?
Wer weiß?
Die Zeit liegt gefrohr’n, macht sich ewig
Der Nachtfalter trudelt ins Licht
In dir zu verglüh'n macht mich selig
Gott weiß, ich ertrage es nicht
Komm, Schmetterling, flieg in die Hände
Der Staub deiner Flügel benetze wie Glas
Den Mund, und nun finde dein Ende
Dort, wo kein Falter je saß
Gleich dem wilden Tiere lock ich dich nun an
(Die Hand, die du legst mir auf Narben, so alt)
Ganz zart meine Hand tief im Wolfsfell so schön
(Wie Erdkruste sprengen die Schrunden dahin)
Ob Zähne, ob Klauen, nichts schrecken mich kann
(Oh weh' mir, was tust du? …Was wird aus mir bald)
Denn hinter der Maske hab ich dich geseh’n
(Wenn ganz ohne Klauen und Maske ich bin?)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Im Strom deiner Hand, da treibt mein Gesicht
Wie Regen auf trockenem Sand
Als williges Opfer wehr ich mich nicht
Denn Bittersüß schmeckt unbekannt
So folge ich dir in den Schatten
Bestaune dich stockend und still
Dein Name ist mir längst veraten
So fessel' mich, weil ich’s doch will…
Folg' mir
So folg' mir!
Ins Lichte hinab?
…Folge und trau' dir
Sieh', was ich hab!
…Auf immer dich sehen
…Bin diesseits der Wand
Fang' deine Tränen
In samtener
Hand
Du bist es…
…ich weiß!
Ich bitt' dich, bleib fort mir, sonst reiße ich dir
Das Herz aus dem Leibe, den Puls aus der Brust
Doch bannt mich der Zauber, dein Anblick und mir
Stirbt weg all die Angst, regt sich die Lust
Ganz gleich ob nun Untier, ob Teufel du seist
(Wie könnt' ich da halten den düsteren Schwur)
So will ich dich ganz und gar halten in jenem
(Und nicht an dir trinken und glühen vor Gier)
Sturm dieser Nacht, die uns Leben verheißt
(Das grausame Nichts ist Erinnerung nur)
Nun küsse die Haut, die ich hin dir gegeben
(So küss' ich die Haut die nun bietet sich mir)
Am Tag, als ich ward deiner Schönheit gewahr
Dein Anblick tief in mir die Sehnsucht gebar
Zu berühren dies Antlitz ein einziges Mal
Seitdem bin ich Unrast, mir bleibt keine Wahl…
Songtekstvertaling
Nooit, niet voor de belofte van mijn leven.
Ik ruilde de zekerheid van
Dat al mijn hoop tevergeefs is
Om te zien wat me nu bedwelmt.
Het raakt me de klap van je ogen
Het lied van je stem veegt alles weg
Oh beautiful®, oh I can only believe
Een wezen als jij bent van mij
Vertel me, wat is er op de bodem van dit meer
Op de bodem van dit meer liggen alleen dode botten.)
In diepe donkere wateren, begraven in het zand
Van mijn dagen, de vrucht van een boom van angst)
Ik wil in de afgrond van de nacht vallen
(Je hart is te breekbaar voor zo ' n kwelling)
Om je ogen te vinden wat ik niet weet
(Dus ontvlucht mijn kringen zo lang als je nog kunt!)
Ben jij dat?
Wie weet?
De tijd is gefrohr ' n, maakt
De mot zweeft naar het licht
Om in je te branden maakt me gelukkig
God weet dat ik er niet tegen kan.
Kom, vlinder, vlieg in je handen
Het stof van je vleugels nat als glas
De mond, en nu je einde vinden
Waar geen mot ooit zat
Net als de wilde dieren trek ik je nu aan
(De Hand die je legt op littekens, zo oud)
Zeer teder mijn Hand diep in Wolfskin zo mooi
(Zoals de aardkorst, de gekrompen blazen weg)
Of tanden, of klauwen, niets kan me bang maken
Wat doe je? ...Wat zal er binnenkort van mij worden)
Want achter het masker heb ik je gezien.
(Als ik volledig zonder klauwen en masker?)
Op de dag dat ik me bewust werd van jouw schoonheid.
Jouw blik diep in mij gaf geboorte aan verlangen
Om dit gezicht één keer aan te raken
Sindsdien ben ik rusteloos, ik heb geen keus.…
In de stroom van je Hand, daar drijft mijn gezicht
Als regen op droog zand
Als een gewillig slachtoffer Vecht ik niet terug.
Omdat de bitterzoete smaak van Onbekend
Dus ik volg je in de schaduw
Verbaas je over het stoppen en zwijgen.
Jouw naam heeft me lang geleden in de steek gelaten.
Dus bind me vast, want Ik wil het.…
Volg mij.
Dus volg mij!
In het licht?
...Volg en vertrouw je.
Kijk wat ik heb!
..Om je altijd te zien.
... Ben aan deze kant van de muur
Vang je tranen
In fluweel
Hand
Jij bent het.…
...Ik weet het!
Ik bid U, blijf uit Mijn Buurt, of Ik zal u verscheuren
Het hart van het lichaam, de puls van de borst
Maar de magie verbant mij, jouw zicht en mij
Sterft alle angst weg, wekt de Lust op
Het maakt niet uit of je beest bent, of je duivel bent.
(Hoe kan ik de donkere eed houden)
Dus Ik zal je daar volledig in houden.
En drinkt niet van jullie en weest gierig.)
Storm van deze nacht die ons leven belooft
(Het wrede niets is alleen herinnering)
Kus nu de huid die ik je gaf.
(Dus kus ik de huid die zich nu aan mij aanbiedt)
Op de dag dat ik me bewust werd van jouw schoonheid.
Jouw blik diep in mij gaf geboorte aan verlangen
Om dit gezicht één keer aan te raken
Sindsdien ben ik rusteloos, ik heb geen keus.…