Adriano Celentano — In Quale Vita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Quale Vita" van Adriano Celentano.
Songteksten
Ma dov'è
E la mia forza dov'è
Quel respiro profondo nostro dov'è
E' nella ricca borsa della spesa
O nel silenzio di una grande offesa
Ma dov'è che posso
Che posso ritrovare me Ma dov'è che posso ritrovare me In un guerriero vittorioso
Nel sorriso di uno sposo
In un atleta là sul podio
O chiuso dentro ad un armadio
Nell’entusiasmo di un bambino
O nell’applauso di un dentino
Quando esplode dentro a un treno
Tutta la rabbia di un veleno
In quale vita? In quale vita?
Nella pazienza… quando è infinita
Nella sosta in autogrill
Nell’attesa di un caffè
Nel giudizio tollerante
Di un coatto un po' ignorante
Nella faccia della gente
Che ha un bel sole sulla fronte
Ma l’innocenza di chi ascolta
Che non si lamenta mai
In quale vita… sta la mia vita…
In quale vita… sta la mia vita…
Ma dov'è che posso
Che posso ritrovare me Nelle braccia di un amante
Bella morbida e ardente
Nel profondo sentimento
Di una donna che non mente
Nell’immagine riflessa
Di un miraggio che poi passa
Nel futuro misterioso
Di un destino che è precluso
In quale vita… sta la mia vita…
In quale vita… nella pazienza…
O nel silenzio di una grande offesa
Non lo fa' …sai già…sai già…
Non lo fa' …sai già …che posso
O nel silenzio di una grande offesa
Adriano Celentano —
Songtekstvertaling
Maar waar is het?
En waar is mijn kracht
Die diepe adem van ons waar is
Het zit in de rijke boodschappentas.
Of in de stilte van een groot vergrijp.
Maar waar kan ik
Dat ik mezelf kan vinden maar waar kan ik mezelf vinden in een zegevierende krijger
In de glimlach van een bruidegom
In een atleet daar op het podium
Of opgesloten in een kast.
In het enthousiasme van een kind
Of in de klap van een gebit
Wanneer het explodeert in een trein
De woede van een gif.
In welk leven? In welk leven?
In geduld ... wanneer het oneindig is
In de bushalte
Wachten op een koffie
In tolerant oordeel
Van een beetje onwetende dwang
In het gezicht van de mensen
Die een prachtige zon op zijn voorhoofd heeft
Maar de onschuld van de luisteraar
Die nooit klaagt
Wat een leven ... zit mijn leven erin?…
Wat een leven ... zit mijn leven erin?…
Maar waar kan ik
Dat ik mezelf kan vinden in de armen van een minnaar
Prachtig zacht en vurig
In het diepe gevoel
Van een vrouw die niet liegt
In de gereflecteerde afbeelding
Van een luchtspiegeling die dan voorbij gaat
In the mysterious future
Van een lot dat is uitgesloten
Wat een leven ... zit mijn leven erin?…
In welk leven ... vol geduld.…
Of in de stilte van een groot vergrijp.
Niet doen ... je weet wel ... dat Weet je al.…
Doe het niet. je weet dat ik dat kan.
Of in de stilte van een groot vergrijp.
Adriano Celentano —