Adriano Celentano — Il Re Degli Ignoranti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Re Degli Ignoranti" van Adriano Celentano.
Songteksten
Tu non studi piu!
Facendo cosa tu stai?!
Perche ti agiti cosi?
Se non sai cosa vuoi tu…
— Professore!
Che cos’e una finta
Questa lotta che fate
O forse, o forse come
Si dice,
E solo un fuoco di Puglia
Tanto per alleggerirvi un po da
Quella noia che vi sta squagliando, si?
— Senti, ve, non ci rompere i coglioni!
— Cazzo vuole questo
Ma si lo so: una lotta e sempre
Un bello passatempo
Se non altro ci da l’illusione
Di sentirci in qualche modo
Costruttivi anzicge
Fantasticare le Solite cazzate… no?
— Va a fanculo
Comunque anche se la vostra
Non e stata che una finta
Sappaite che del buono c’era in quella finta
Ma tutto il resto era finto, si Perche nessuno aveva cogliuto
Il vero senso della lotta
Ma io che sono il re degli ignoranti…; si io Io conosco questo senso
E non l’ho dimenticato
Mentre invece voi
A furia di studiar
Solo con la mente
Avete tutti smarrito la via del cuor
Restando li A scavar nel vuoto
Mentre i vostri padri
Con la scure in mano
Distruggevano
La saggezza dei vostri nonni.
Non e soltanto di spazio
Che avete bisogno
Ma del respiro delle pietre con
Le quali si e interrotto
Un dialogo antico
Oppure di udire il brontolio
Di un tuono lontano
O il rumore di un torrente
Che fa rotolare i sassi
Ecco di cosa avete bisogno: dell’arte…
Dell’arte di tutto cio
Che era bello,
Prima che i vostri padri
La distruggessero per
Regalarvi una Ferrari…
Quando noi ignoranti
Eravamo di piu
In quel tempo ricordo che
Tutto era piu bello
E le vecchie strade libere
Dalla schiavitu delle automobili
Quando l’acqua del mar
Era limpida e blu
Ed era bello passeggiar dentro quella citta
Che dovete voi
Ricostruire prima che:
Gli studenti devono avere la capacita
Di concretizzare le loro proteste,
Di realizzare modi e sedi d’incontro
Delle loro rappresentanze
Con le istituzioni che
A loro volta sapranno
Meglio ascoltare e comprendere le Loro richieste.
Prima che tardi troppo sia…
E ora che voi cominciate
A studiare anche col cuore
E coi muscoli del corpo
Non soltanto con la mente…
Formerete un movimento di scienziati e di artigiani
Hei! e gli architetti
Muratori e falegnami
E tutti quanti faran parte
Parte dell’osteria dell’arte
E l’unica violenza di voi studenti
Per mutar le leggi ingiuste
Sara solamente un bel silenzio
Sara solamente un bel silenzio
Adriano Celentano —
Songtekstvertaling
Je studeert niet meer.
Doe je wat je doet?!
Waarom ben je zo nerveus?
Als je niet weet wat je wilt…
- Professor!
Wat is een nep
Dit gevecht dat je doet
Of misschien, of misschien zoals
Er wordt gezegd,
En gewoon een vuur van Puglia
Om je wat op te vrolijken.
Die verveling die je weggeeft, Ja?
- Hou ons niet voor de gek.
Hij wil dit.
Maar ja, ik weet het: een gevecht en altijd
Een prachtig tijdverdrijf
Als niets anders ons de illusie geeft
Om ons op een of andere manier te voelen
Constructieve anzicge
Fantaseren over de gebruikelijke onzin, toch?
- Val dood.
Maar zelfs als uw
Het was gewoon nep.
Weet dat er iets goeds in die nep zat.
Maar de rest was vals, ja, want niemand had het begrepen.
Het ware gevoel van strijd
Maar ik ben de koning der onwetenden...; yes I know this sense
En ik ben het niet vergeten.
Terwijl in plaats daarvan jij
A furia di studiar
Alleen met de geest
Jullie zijn allemaal de weg van het hart kwijt.
Daar staan graven in de leegte
Terwijl jullie voorvaderen
Met de bijl in de hand
Vernietigen
De wijsheid van je grootouders.
Niet alleen de ruimte
Wat je nodig hebt
Maar van de adem van stenen met
Die u en onderbroken
Een oude dialoog
Of het gerommel horen
Van een verre donder
Of het geluid van een stroom
Rolling Stones
Hier is wat je nodig hebt: kunst…
Van de kunst van het allemaal
Dat was leuk.,
Voor jullie vaderen.
Ze hebben het vernietigd voor
Ik geef je een Ferrari.…
Als wij onwetend zijn
We waren meer
In die tijd herinner ik me dat
Alles was beter.
En de oude vrije wegen
Uit de slavernij van auto ' s
Wanneer het zeewater
Het was helder en blauw.
En het was leuk om in die stad te lopen.
Wat ben je schuldig?
Herbouwen daarvoor.:
Studenten moeten de mogelijkheid hebben om
Om hun protesten te concretiseren,
Het creëren van manieren en plaatsen voor vergaderingen
Van hun vertegenwoordigingen
Met de instellingen die
Dan zullen zij het weten.
Je kunt beter luisteren en hun verzoeken begrijpen.
Voordat het te laat is.…
En nu dat je begint
Om te studeren met het hart
En met de spieren van het lichaam
Niet alleen met de geest.…
U zult een beweging vormen van wetenschappers en ambachtslieden
Hey! en de architecten
Metselaars en timmerlieden
En iedereen zal er deel van uitmaken.
Deel van de osteria Dell ' Arte
En het enige geweld van jullie studenten
Om onrechtvaardige wetten te muteren
Sara, een mooie stilte.
Sara, een mooie stilte.
Adriano Celentano —