Adriano Celentano — Buono Come Il Pane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buono Come Il Pane" van Adriano Celentano.
Songteksten
Mi picchio la fronte, sembra quasi impossibile
Prima d’ora mai mi era successo di svegliarmi davvero
Avevo quasi tre anni quando a mordere cominciai
Il magnifico frutto della conoscenza
E ricordo che come un sasso — piombai
Nel sonno profondo della mia — ipocrisia
E mi ero costruito una bella immagine di ragazzo per bene
Di ragazzo che non si arrabbia mai, buono come il pane.
E se qualche volta succedeva bastava solo che io mi pentissi
Pensavo con questo di potere sfuggire alla rabbia che c’era in me Che c’era in me Che c’era in me Qualunque cosa facessi di male
Colpiva solo la periferia del mio equilibrio
Ma nel centro
Rimanevo buono
E così continuando a sfuggire la mia rabbia senza mai analizzarla fino in fondo
Potevo arrabbiarmi quante volte volevo sì, perché ogni volta dicevo
Mi sono arrabbiato ma l’ho fatto per il suo bene.
L’ho ucciso ma per il suo bene… sì oggi sono stato cattivo ma non lo sarò
Mai più… e ogni volta proiettavo il mio ideale di 'buono' nel futuro
Per poter essere malvagio nel presente
E con quest’idea rattoppavo il buco di una bontà
Che affogava dentro la mia ipocrisia
Perché io non volevo accettare l’altra metà della mia natura
Di uomo violento avido di sesso e possessivo.
Ma ora che sono nel centro della mia rabbia
La isolo dal mio corpo e ora sono io che domino lei
Che domino lei…
E la posso strumentalizzare
A beneficio
Di quella parte buona della mia natura
Di ragazzo per bene
Buono come il pane…
Quel bel vestito che c’hai
Non può nascondere la merda che hai dentro…
Di fuori sembri croccante
Come il pane fresco mentre dentro di te
C'è il vomito del tuo 'io' putrido e puzzolente.
Adriano Celentano —
Songtekstvertaling
Ik sloeg mijn voorhoofd, het lijkt bijna onmogelijk.
Nooit eerder was ik echt wakker geworden.
Ik was bijna drie toen ik begon te bijten.
De prachtige vrucht van kennis
En ik herinner me als een rots-Ik viel
In de diepe slaap van mijn hypocrisie
En ik had voor altijd een mooi jongensbeeld gemaakt.
Een jongen die nooit boos wordt, zo goed als brood.
En als het ooit gebeurde, hoefde ik er alleen maar spijt van te hebben.
Ik dacht dat ik hiermee kon ontsnappen aan de woede die in me zat die in me zat wat ik ook verkeerd deed
Het raakt alleen de rand van mijn balans.
Maar in het midden
Ik bleef goed.
En zo blijf ik aan mijn woede ontsnappen zonder het te analyseren.
Ik kon zo vaak boos worden als ik wilde.
Ik werd boos, maar ik deed het voor zijn eigen bestwil.
Ik heb hem vermoord, maar voor zijn bestwil... Ja vandaag was ik slecht, maar dat zal ik niet zijn.
Nooit meer ... en elke keer als ik mijn ideaal van 'goed' projecteerde in de toekomst
Om in het heden slecht te zijn
En met dit idee was ik het gat van een goedheid aan het dichten.
Verdrinken in mijn hypocrisie
Omdat ik de andere helft van mijn natuur niet wilde accepteren.
Van een gewelddadige man hebberig naar seks en bezitterig.
Maar nu ik in het centrum van mijn woede zit
Ik isoleren haar van mijn lichaam en nu domineer ik haar
Die haar domineren…
En ik kan het gebruiken.
In het voordeel
Van dat goede deel van mijn aard
Van boy for good
Zo goed als brood…
Die mooie jurk die je daar hebt.
Hij kan de stront niet in je verbergen.…
Buiten zie je er knapperig uit.
Als vers brood in jou
Daar is het braaksel van je verrotte, stinkende' ik'.
Adriano Celentano —