Adriano Celentano — Acqua E Sale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Acqua E Sale" van Adriano Celentano.
Songteksten
Semplici e un pòbanali
io direi quasi prevedibili e sempre uguali
son fatti tutti cosìgli uomini e l’amore
come vedi tanti aggettivi che si incollano su noi
dai che non siamo poi cattivi.
Tu non sei niente male
parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
la tua moto dal motore che sento truccato
e va bene guida tu che sei brava piùdi me ed io attendo che sia amore.
Ma io sono con te ogni giorno
perchédi te che ho bisogno
non voglio di più.
Acqua e sale mi fai bere
con un colpo mi trattieni il bicchiere
mi fai male puoi godere
se mi vedi in un angolo ore ed ore
ore piene come un lago
che se piove un pòdi meno èuno stagno
vorrei dire non conviene
sono io a pagare, amore, tutte le pene.
Vedi, divertirsi fa bene
sento che mi rido dentro
e questo non mi conviene
c'èqualcosa che non va ma non so dirti cosa
èla tua moto che sta giù
che vorrei guidare io o meglio averti qui vicino a me.
Ma io sono con te ogni giorno
perchédi te che ho bisogno
non voglio di più.
Acqua e sale mi fai bere
con un colpo mi trattieni il bicchiere
mi fai male, puoi godere
se mi vedi in un angolo ore ed ore
ore piene come un lago
che se piove un pòdi meno èuno stagno
vorrei dire… non conviene
sono io a pagare, amore, tutte le pene
.. . are e are e are are e a
.. . are e are e are are e a
(Grazie a Cosimo per questo testo)
Songtekstvertaling
Eenvoudig en een beetje
Ik zou zeggen bijna voorspelbaar en altijd hetzelfde
ze zijn allemaal zo gemaakt mannen en liefde
Hoe zie je zoveel bijvoeglijke naamwoorden op ons plakken?
kom op, we zijn niet slecht.
Je bent niet slecht.
je spreekt goed en verrast me als je hard trekt.
je fiets van de motor Ik voel me opgetuigd
en het is goed om je te rijden die beter zijn dan ik en ik wacht tot het liefde is.
Maar ik ben elke dag bij je.
waarom heb ik jou nodig?
Ik wil niet meer.
Water en zout, laat me drinken.
met één slag hou je mijn glas vast.
je doet me pijn, je kunt ervan genieten.
als je me uren in een hoek ziet.
volle uren als een meer
dat als het wat minder regent, er een vijver is.
Ik zou willen zeggen dat het niet past
Ik betaal, schat, alle boetes.
Plezier maken is goed.
Het voelt alsof ik van binnen lach.
en dit past niet bij mij.
er is iets mis, maar ik kan je niet vertellen wat.
het is jouw fiets die naar beneden ligt.
dat ik wil rijden of liever jou hier in mijn buurt wil hebben.
Maar ik ben elke dag bij je.
waarom heb ik jou nodig?
Ik wil niet meer.
Water en zout, laat me drinken.
met één slag hou je mijn glas vast.
als je me pijn doet, kun je ervan genieten.
als je me uren in een hoek ziet.
volle uren als een meer
dat als het wat minder regent, er een vijver is.
Dat zou ik willen zeggen ...
Ik ben degene die betaalt, liefde, alle straffen
.. . zijn e E E E a
.. . zijn e E E E a
(Dank aan Cosimo voor deze tekst)