Adriana Varela — La Casita de Mis Viejos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Casita de Mis Viejos" van Adriana Varela.
Songteksten
Barrio tranquilo de mi ayer,
como un triste atardecer,
a tu esquina vuelvo viejo…
Vuelvo más viejo,
la vida me ha cambiado…
en mi cabeza un poco 'e plata
me ha dejado.
Yo fui viajero del dolor
y en mi andar soñador
comprendi mi mal de vida,
y cada beso lo borre con una copa,
en un juego de ilusión reparti mi corazón.
Vuelvo cansado a la casita de mis viejos,
cada cosa es un recuerdo que se agita en mi memoria.
Mis veinte abriles me llevaron lejos…
! Locuras juveniles! La falta de consejos!
Hay en la casa un hondo y cruel sentido huraño.
y al golpear, como un extraño
me recibe el viejo criado…
! Habre cambiado totalmente, que el anciano por la vos
tan solo me reconocio!
Pobre viejita la encontre
enfermita; yo le hable
y me miro con unos ojos…
Con esos ojos
nublados por el llanto
como diciendome:? Por que tardaste tanto?
Ya nunca más he de partir
y a tu lado he de sentir
el calor de un gran cariño…
Solo una madre nos perdona en esta vida.
! Es la unica verdad!
! Es mentira lo demas!
Songtekstvertaling
Rustige buurt van mijn gisteren,
als een droevige zonsondergang,
naar jouw HOEK. Ik kom terug.…
Ik word ouder.,
het leven heeft me veranderd.…
in mijn hoofd een beetje zilver
hij heeft me verlaten.
Ik was een pijnreiziger.
and in my dream walk
Ik begreep mijn slechte leven.,
en elke kus veeg ik af met een glas,
in een spel van illusie deelde ik mijn hart.
Ik ga moe terug naar het huis van mijn oude mensen.,
alles is een herinnering die in mijn geheugen trilt.
Mijn twintig openers namen me mee.…
! Jeugdige waanzin! Gebrek aan advies!
Er is een diep en wreed gevoel in het huis.
en als je slaat, als een vreemde
de oude dienaar ontvangt Mij.…
! Ik zal totaal veranderd zijn, dat de Oude man voor jou
Ik herkende mezelf.
Arme oude dame. Ik heb haar gevonden.
ziek meisje, Ik sprak met haar.
en ik kijk naar mezelf met deze Ogen…
Met die ogen
vertroebeld door huilen
zoals mij vertellen:? Waarom duurde het zo lang?
Ik zal nooit meer weggaan.
en aan je zijde moet Ik voelen
de warmte van een grote genegenheid…
Alleen een moeder vergeeft ons in dit leven.
! Het is de enige waarheid!
! Het is een leugen!