Adriana Calcanhotto — Orgulho de um Sambista songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Orgulho de um Sambista" van Adriana Calcanhotto.
Songteksten
Você falou que junto comigo não mais desfilava
Que se a minha escola perdesse você não ligava
Você falou que junto comigo não mais desfilava
E que se a minha escola perdesse você não ligava
Ensaiei o meu samba-enredo pra minha escola ganhar
E na ala de porta-bandeira você não quis desfilar
O meu povo inteiro chorou e você sorria
Pois trocou nossa escola de tempos
Por um simples amor de três dias
Sufoquei minha dor em sorrisos para não chorar
Tudo isso ajudou minha escola a ganhar
Mas esse orgulho eu vou levar comigo pro resto da vida
Me contaram que você chorou quando eu passei na avenida
Vendo outra de porta-bandeira
Desfilando em seu lugar
Comissão julgadora presente falou que o meu samba ia ganhar
Meu bem o azar foi seu
Eu ganhei o carnaval
Porque você perdeu
E me perdeu…
Songtekstvertaling
Je zei dat met mij geen Parade meer was.
Dat als mijn school verloren zou gaan, het je niets zou uitmaken.
Je zei dat met mij geen Parade meer was.
En dat als mijn school zou verliezen, het je niets zou uitmaken.
Ik oefende mijn samba-plot voor mijn school om te winnen
En in de vlagdrager vleugel wilde je niet paraderen.
Mijn hele volk huilde en jij lachte.
For changed our school of times
Voor een simpele driedaagse liefde
Ik verstikte mijn pijn in glimlachen om niet te huilen
Dit alles hielp mijn school winnen
Maar deze trots neem ik voor de rest van mijn leven mee.
Ik hoorde dat je huilde toen ik langs de avenue liep.
Een andere vlaghouder zien
Paraderen in jouw plaats
De jury zei dat mijn samba zou winnen.
Mijn geluk was van jou.
Ik heb de kermis gewonnen.
Omdat je verloor
En verloor me…