Adrian Plass — Murgatroyd & Pratt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Murgatroyd & Pratt" van Adrian Plass.
Songteksten
We have the feeling some of you
Are feeling fairly sure
That all you really need to do
Is try to keep the law
You wish you knew for sure though
Can you break it once or twice
And still get into Heaven?
What you need is some advice
You need some legal expertise
And we provide just that
We are your humble servants
Messers Murgatroyd…
…and Pratt
The law is rather difficult
There’s such a lot of it
Perhaps you haven’t understood
Perhaps you are a twit
If you would live life by the law
You’d better heed our warning
The first mistake that you will make
Is waking in the morning
The moment the alarm goes off
You make a tiny slip
And by the time you’re out of bed
You’re in the Devil’s grip
You can’t be bad
…or sad
…or mad
…or rude
…or crude
…or greedy
You’re not allowed to flash
Your cash
You give it to the needy
You’re not allowed…
…to shun the crowd
You have to love them all
Especially if…
…they bore you stiff
And drive you up the wall
You mustn’t steal
Or fight…
Or feel…
…embarrassed about your zits
Or go along to swimming pools
To look at naughty bits
Can you forgive your cousin Viv
And tell her so as well
Or stay with ancient Auntie May
Despite the horrid smell
And if you’re lending anything
That you will surely miss
You’re not allowed to want it back
For instance, lend me this.
And if you do do something right
It’s no good saying, 'Well…'
'I am a little sunbeam now'
That’s pride
You’ll go to Hell
We hope that we’ve conveyed to you
The danger you are in
But please, you mustn’t worry
No you mustn’t! It’s a sin
You see, you’ll never keep the law
There’s not a chance of that
We promise. You can take the word
Of Murgatroyd
And Pratt
Songtekstvertaling
We hebben het gevoel dat sommigen van jullie
Zijn vrij zeker
Dat alles wat je echt moet doen
Is proberen om de wet te houden
Je wou dat je het zeker wist.
Kun je het een of twee keer breken?
En toch in de hemel komen?
Wat je nodig hebt is wat advies.
Je hebt juridische expertise nodig.
En wij zorgen ervoor dat
Wij zijn uw nederige dienaren.
Messers Murgatroyd…
... en Pratt
De wet is vrij moeilijk
Er is zoveel van.
Misschien heb je het niet begrepen.
Misschien ben je een idioot.
Als je leven volgens de wet zou leven
Let op onze waarschuwing.
De eerste fout die je zult maken
Is wakker in de ochtend
Het moment dat het alarm afgaat
Je maakt een kleine slip
En tegen de tijd dat je uit bed bent
Je bent in de greep van de duivel.
Je kunt niet slecht zijn.
... of verdrietig
... of gek
... of onbeleefd
... of ruw
... of hebberig
Je mag niet flitsen.
Uw geld
Geef het aan de behoeftigen.
Dat mag niet.…
... om de menigte te mijden
Je moet van ze allemaal houden.
Vooral als…
ze vervelen je.
En je naar de muur drijven
Je moet niet stelen.
Of vechten.…
Of voelen…
... beschaamd over je puisten
Of ga mee naar Zwembaden
Om naar ondeugende stukjes te kijken
Kun je je neef Viv vergeven?
En zeg haar dat ook.
Of Blijf Bij Tante May.
Ondanks de vreselijke geur
En als je iets leent
Dat zul je zeker missen.
Je mag het niet terug willen.
Bijvoorbeeld, leen me dit.
En als je iets goed doet
Het heeft geen zin om te zeggen, 'Nou...'
Ik ben nu een kleine zonnestraal.
Dat is trots.
Je gaat naar de hel.
We hopen dat we u
Het gevaar waar je in zit
Maar maak je geen zorgen.
Nee, niet doen. Het is een zonde.
Je houdt je nooit aan de wet.
Daar is geen kans op.
Dat beloven we. Je kunt het woord geloven.
Van Murgatroyd
En Pratt