Adoniran Barbosa — Saudosa Maloca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saudosa Maloca" van Adoniran Barbosa.
Songteksten
Se o senhor não tá lembrado
Dá licença de contar
Que aqui onde agora está
Esse adifício alto
Era uma casa velha
Um palacete abandonado
Foi aqui, seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímos nossa maloca
Mas um dia, nem quero me lembrar
Veio os homens com as ferramentas
O dono mandou derrubar
Peguemo tudo as nossas coisas
E fumos pro meio da rua
Apreciá a demolição
Que tristeza que eu sentia
Cada táuba que caía
Doía no coração
Mato Grosso quis gritar
Mas em cima eu falei:
«Os homens tá com a razão
Nós arranja outro lugar»
Só se conformemos quando Joca falou:
«Deus dá o frio conforme o cobertor»
E hoje nóis pega páia nas grama do jardim
E pra esquecer, nóis cantemos assim
Saudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossa vida
Saudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossa vidas
Saudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossa vidas
Songtekstvertaling
Als de Heer niet herinnerd wordt
Geef toestemming om te tellen
Dat hier waar nu is
Deze hoge adifice
Het was een oud huis.
Een verlaten herenhuis
Het was hier, je jongen.
Dat ik, Mato Grosso en Joca
We bouwden onze maloca
Maar op een dag, wil ik het me niet eens herinneren.
Kwamen de mannen met het gereedschap
De eigenaar heeft opdracht gegeven om
Laten we al onze spullen pakken.
En rook in het midden van de straat
Geniet van de sloop.
Wat een verdriet voelde ik
Elke táuba die viel
Het deed pijn in het hart.
Mato Grosso wilde schreeuwen.
Maar bovenop sprak ik:
"Mannen hebben gelijk
We regelen een andere plek»
Alleen als we ons aanpassen als Joca heeft gesproken.:
"God geeft de kou als de deken»
En vandaag pikt nóis Padia op in het gras van de tuin
En om te vergeten, laten we zo zingen
Miss maloca, beste maloca
Dim dim waar we de gelukkige dagen van ons leven doorbrengen
Miss maloca, beste maloca
Dim dim waar we de gelukkige dagen van ons leven doorbrengen
Miss maloca, beste maloca
Dim dim waar we de gelukkige dagen van ons leven doorbrengen