Adoniran Barbosa — Mulher, Patrao E Cachaca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mulher, Patrao E Cachaca" van Adoniran Barbosa.
Songteksten
Num barracão da favela do vergueiro
Onde se guarda instrumento
Alí, nóis morava em três
Meu violão da silveira e seu criado
Ela cuíca de souza
E o cavaquinho de oliveira penteado
Quando o cavaco centrava
E a cuíca soluçava
Eu entrava de baixaria
E a ximantada sambava
Bebia saculejava
Dia e noite, noite e dia
No barracão quando a gente batucava
Essa cuíca marvada, chorava como ela só
Pois ela gostava demais do meu líti
Que bem baixinho gemia
Gemia assim
Como quem tem algum dodói
Tudo aquilo era pra mim
Gemia e me olhava assim
Como quem diz
Alô my boy
E eu como bom violão
Carregava no bordão
Caprichado sol maior
Mas um dia patrão, que orror
Foi o rádio que anúnciou com o fundo musical
Dona cuíca de souza
Com cavaco de oliveira penteado se casou
E deu uma coisa na claquete
Eu ía pegá o cavaco
E o pandeiro me falou:
«não seja bobo
Não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha»
«não seja bobo
Não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha»
Songtekstvertaling
In een schuur in de favela do vergueiro
Waar het instrument moet worden opgeslagen
Daar woonde NOIs in drie.
Mijn gitaar van silveira en zijn dienaar
She Cuica de souza
En de schurftige olijf cavaquinho.
Wanneer de chip gecentreerd
En de Cuica zogen
Ik zou laag komen
En ximantada sambava
Bebia saculejava
Dag en nacht, nacht en dag
In de schuur toen we sloegen.
Deze Cuica marvada huilde alsof ze alleen was.
Omdat ze mijn Liti te leuk vond.
Wat een mooi kreuntje.
Ik kreunde zo.
Zoals wie dodoi heeft.
Dat was alles voor mij.
Ik kreunde en keek me zo aan.
Zoals wie zegt
Hallo, jongen.
En ik hou van goede gitaar
Aan boord van het personeel
Grillige Grotere Zon
Maar op een dag baas, wat een verschrikking
Het was de radio die aankondigde met de muzikale achtergrond
Dona Cuica de souza
Met een gestreepte olijfchip getrouwd
En gaf een ding op de Klepper
Ik ging de chip halen.
En de tamboerijn sprak tot mij:
"doe niet zo gek
Niet kronkelen
Echtgenote baas en cachaça
In elke hoek is gelegen»
"doe niet zo gek
Niet kronkelen
Echtgenote baas en cachaça
In elke hoek is gelegen»