Adolphson & Falk — I fördatorisk tid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I fördatorisk tid" van Adolphson & Falk.
Songteksten
För länge, länge sen
Såg inte världen ut som nu
Man levde inte alls
På samma sätt som jag och du
Man hade ständiga problem
Med sin kommunikation
För att göra sig hörd
Var man tvungen att ta ton
Man siktade mot mål
Men man träffade bredvid
För inget var exakt
I en fördatorisk tid
Man sände sina dokument
Med män i uniform
Som färdades på snö och is
I hällregn och i storm
Man köpte sina tjänster
Med papper och metall
Ett besynnerligt system
Som fick imperier på fall
Man sa att grunden var solid
Men staten kom på glid
För system var instabila
I en fördatorisk tid
Tiderna förändras
Andra ska ta vid
Sanningar föråldras
Dom formas av sin egen tid
Man byggde stora städer
Där man trängdes med varann
Där man omgav sig med dån och larm
Och stod i rök och damm
Man sökte efter ledare
Med styrka och förstånd
Som skulle föra folket
Bort från krig och undergång
En roll alltför komplex
För en enda individ
Så inget blev beständigt
I en fördatorisk tid
Tiderna förändras …
Man måste stiga upp
Varje vardag klockan fem
För att stå vid en maskin
Tills det blev kväll och man gick hem
Man levde under hot
På gränsen till panik
Så man sökte efter sanningen
I stjärnornas mystik
Man talade om fred
Men man låg i ständig strid
För man förlitade sig på människan
I fördatorisk tid
Musik: Tomas Adolphson och Anders Falk
Text: Anders Falk
Songtekstvertaling
Lang, lang geleden
Zag de wereld er niet zo uit als nu?
Je hebt helemaal niet geleefd.
Net als jij en ik.
Er waren constant problemen.
Communicatie
Om zich te laten horen
Ik moest tonnen meenemen.
Streefdoelen
Maar één ontmoette hiernaast.
Omdat niets precies was.
In een tijd van dwang
Ze stuurden hun documenten.
Mannen in uniform
Reizen op sneeuw en ijs
In stromende regen en in storm
De Man kocht zijn diensten
Met papier en metaal
Een vreemd systeem
Wie is er rijk geworden?
Er werd gezegd dat de stichting solide was.
Maar de staat kwam op een glijbaan
Voor systemen waren instabiel
In een tijd van dwang
Tijden veranderen
Anderen moeten aanraken
Waarheden zijn verouderd.
Ze worden gevormd door hun eigen tijd.
Grote steden werden gebouwd
Waar het druk was met elkaar
Waar je jezelf omringt met lawaai en alarm
En stond in rook en stof
Ze zochten leiders.
Met kracht en begrip
Dat zou de mensen
Weg van oorlog en vernietiging
Een te complexe rol
Voor één persoon
Dus niets werd permanent.
In een tijd van dwang
Tijden veranderen …
Je moet opstaan.
Elke werkdag om vijf uur
Om bij een machine te staan
Tot het avond was en je naar huis ging.
De mens leefde onder bedreiging.
Op de rand van paniek
Toen zochten zij naar de waarheid.
In het mysterie van de sterren
Er was sprake van vrede.
Maar je was in een constante strijd.
Want de mens vertrouwde op de mens
In tijd van vertraging
Muziek: Tomas Adolphson en Anders Falk
Tekst: Anders Falk