Adolphson & Falk — Gränser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gränser" van Adolphson & Falk.
Songteksten
När jag var ett barn var livet gränslöst
Tiden var oändligt lång
Vägen som jag gick var ändlös
Och jag tvekade mer än en gång
Men inget kunde få mig att stanna
Jag hade viljan som förde mig fram
Och varje stund som var svår att fånga
Fann en plats i min öppna hand
Jag minns mina gator och ängar
Jag minns världen som svart eller vit
Jag minns min iver och längtan
Jag minns drömmarna som förde mig hit
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Jag söker efter någon slags öppning
Efter en möjlighet att bryta mig ut
Men jämt när jag börjar att söka
Kan jag alltid se var vägen tar slut
Jag vet vad jag har att vänta
Illusionernas dar är förbi
Och jag när en växande rädsla
Att jag snart förbrukat min tid
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Mor, krav, skam
Moral, regler, takt
Gud, skuld, hat
Tillit, guld, makt
Men nu sätter jag gränser
Jag reser murar till skydd och försvar
Och varje gång jag försöker flyga
Är det alltid nåt som håller mig kvar
Nu sätter jag gränser
Som släcker ut varje brännande eld
Men värst av allt är de gränser
Som jag satt inom mig själv
Songtekstvertaling
Toen ik een kind was, was het leven grenzeloos.
De tijd was oneindig lang.
De weg die ik ging was eindeloos
En ik aarzelde meer dan eens.
Maar niets kon me laten blijven
Ik had de wil die me naar voren bracht.
En elk moment dat moeilijk te vangen was
Vond een plek in mijn open hand
Ik herinner me mijn straten en weiden
Ik herinner me de wereld als zwart of wit
Ik herinner me mijn ijver en verlangen.
Ik herinner me de dromen die me hier brachten.
Maar nu stel ik grenzen.
Ik reis muren naar beschutting en verdediging.
En elke keer als ik probeer te vliegen
Is er altijd iets dat me op de been houdt?
Nu stel ik grenzen.
Die elk brandend vuur zal doven.
Maar het ergste van alles zijn grenzen
Zoals ik in mezelf zat
Ik zoek een opening.
Na een kans om uit te breken
Maar altijd als ik begin met zoeken
Kan ik altijd zien waar de weg eindigt?
Ik weet wat ik moet wachten.
De waanideeën zijn voorbij.
En ik als een groeiende angst
Dat ik snel mijn tijd doorbracht
Maar nu stel ik grenzen.
Ik reis muren naar beschutting en verdediging.
En elke keer als ik probeer te vliegen
Is er altijd iets dat me op de been houdt?
Nu stel ik grenzen.
Die elk brandend vuur zal doven.
Maar het ergste van alles zijn grenzen
Zoals ik in mezelf zat
Moeder, eisen, schaamte
Moraliteit, regels, tact
God, schuld, haat
Vertrouwen, goud, macht
Moeder, eisen, schaamte
Moraliteit, regels, tact
God, schuld, haat
Vertrouwen, goud, macht
Maar nu stel ik grenzen.
Ik reis muren naar beschutting en verdediging.
En elke keer als ik probeer te vliegen
Is er altijd iets dat me op de been houdt?
Nu stel ik grenzen.
Die elk brandend vuur zal doven.
Maar het ergste van alles zijn grenzen
Zoals ik in mezelf zat