Adamo — Toujours La Même Histoire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toujours La Même Histoire" van Adamo.
Songteksten
J’ai tourné, j’ai cherché
par le monde et sa banlieue
j’ai nagé, j’ai volé
poisson, oiseau, j’ai fait de mon mieux
mais je n’ai rien trouvé de beau
juste un grand trou dans mon cerveau
et c’est toujours la même histoire qui me revient
toujours la même histoire qui me retient
je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
on m’appelle et j’obéis comme un petit chien
pour croire en mes lendemains
j’ai changé cent fois de peau
j'étais noir, jaune, même indien
chaque fois que j’ai trouvé mon jumeau
j’ai vu le ciel, j’ai vu l’enfer
maintenant je sais qu’y a rien à faire
car c’est toujours la même histoire qui revient
toujours la même histoire qui me retient
je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
on m’appelle et j’obéis comme un petit chien
j’ai ri, j’ai pleuré
À contre temps mais de tout coeur
j’ai parié, j’ai gagné
le droit de choisir mon malheur
mais comme un vieux magnétophone
qu’on rebobine et qui mormone
c’est toujours la même histoire qui me revient
toujours la même histoire qui me retient
je vais faire un tour et quand je me crois bien loin
on m’appelle et j’obéis comme un petit chien
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik draaide me om, Ik keek
door de wereld en haar voorsteden
Ik zwom, ik vloog
fish, bird, I did my best
maar ik vond niets moois.
gewoon een groot gat in mijn hersenen.
en het is altijd hetzelfde verhaal dat bij mij terugkomt.
altijd hetzelfde verhaal dat me tegenhoudt.
Ik zal een wandeling maken en als ik denk dat ik ver weg ben
ze roepen me en ik gehoorzaam als een hondje.
om in mijn volgende dagen te geloven
Ik heb mijn huid honderd keer veranderd.
Ik was zwart, geel, zelfs Indiaas.
elke keer als ik mijn tweelingbroer vond
Ik heb de hemel gezien, Ik heb de hel gezien
nu Weet ik dat er niets te doen is.
omdat het altijd hetzelfde verhaal is dat terugkomt.
altijd hetzelfde verhaal dat me tegenhoudt.
Ik zal een wandeling maken en als ik denk dat ik ver weg ben
ze roepen me en ik gehoorzaam als een hondje.
Ik lachte, ik huilde.
Tegen de tijd maar met hart en ziel
Ik wed dat ik gewonnen heb.
het recht om mijn ongeluk te kiezen
maar als een oude bandrecorder
dat we terugspoelen en wie Mormoon
het is altijd hetzelfde verhaal dat bij mij terugkomt.
altijd hetzelfde verhaal dat me tegenhoudt.
Ik zal een wandeling maken en als ik denk dat ik ver weg ben
ze roepen me en ik gehoorzaam als een hondje.
(Dank aan Dandan voor deze woorden)