Adamo — Si tu t'en vas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si tu t'en vas" van Adamo.
Songteksten
si tu t’en vas
j’irai cacher mon mal de toi
dans un desert
dans le ventre de la terre compte sur moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
ma paix de toutes les douceurs
si malgre moi
l’hiver a su glace ton coeur
malheur à moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
je brulerai ma vie
pour incendier le ciel
pour t’offrir le brasier
d’un coucher de soleil
pour rendre à sa chaleur
ton amour qui se meurt
de meme que je detournerai
le cours du temps
qu’il ne puisse pas t’arracher à mon present
comment te retenir
si tu veux en finir
mea culpa
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si tous mes mots
tous mes delires
tous mes combats
n’ont pu qu’effacer ton sourire
bien fait pour moi
si tu t’en vas
si tu t’en vas
si desormais
tes yeux de mère
ne voit en moi
que le miroir
de ton enfer
si c’est comme ca
n’hesite pas
je referai 100 fois
le chemin à l’envers
j’irai porter ma croix
au sommet de l’univers
je hurlerai ton nom
j’en perdrai la raison
j’apprendrai à prier
pour qu’une ombre fatale
ne voit pas s’ecrouler tout
de mes cathedrales
et j’y croierai encore
je t’aimerai encore
je referai 100 fois
le chemin à l’envers…
(Merci à sylvie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
als je weggaat
Ik zal mijn pijn voor je verbergen.
in een woestijn
in de buik van de aarde reken op mij
als je weggaat
als je weggaat
mijn vrede van alle zoetheid
als ondanks mij
winter kende ijs je hart
wee mij!
als je weggaat
als je weggaat
Ik zal mijn leven verbranden.
om de hemel in brand te steken
om u de brazier aan te bieden
van een zonsondergang
om terug te keren naar zijn warmte
je stervende liefde
net zoals Ik zal afleiden
de loop van de tijd
dat hij je niet kan wegrukken van mijn cadeau.
hoe je tegen te houden
als je wilt eindigen
mea culpa
als je weggaat
als je weggaat
als al mijn woorden
al mijn waanideeën
al mijn gevechten
ze konden alleen je glimlach uitwissen.
goed gedaan voor mij.
als je weggaat
als je weggaat
dus nu
de ogen van je moeder
ziet niet in mij
than the mirror
uit jouw hel.
als het zo is
aarzel niet
Ik doe het 100 keer.
de weg terug
Ik ga mijn kruis dragen.
aan de top van het universum
Ik schreeuw je naam.
Ik word gek.
Ik zal leren bidden.
zodat een fatale schaduw
ziet niet dat het allemaal uit elkaar valt.
van mijn kathedralen
en Ik zal het weer geloven
Ik zal weer van je houden.
Ik doe het 100 keer.
de weg terug…
(Dank aan sylvie voor deze woorden)