Adamo — Pendant que tu dors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pendant que tu dors" van Adamo.
Songteksten
C’est vrai, j' dis jamais certains mots
Non pas que je les trouve idiots
Mais j' les voudrais
tellement plus beaux
Ces mots qu’on dit quand on est bien
J' voudrais t’offrir des mots nouveaux
Des mots ailés qui volent plus haut
J’ai toujours peur qu’ils sonnent faux
Ces mots qu’on dit quand on est bien
Mais dans la nuit à la lisière
Du premier rêve
J’ai du Verlaine, j’ai du Baudelaire
Au bout des lèvres
Au bout des lèvres
Pendant que tu dors
Plus douce, plus fragile encore
Les mots viennent
Comme je t’aime
Pendant que tu dors
Je les lis en lettres d’or
Sur l'écran de l’immensité
Ces mots qui sont ma vérité
Et je t’aime, et je t’aime
Hélas je sais qu'à ton réveil
J’aurai perdu ces mots soleils
Alors je me tairai pareil
Je n' dirai rien mais je sais bien
Qu’avec le temps, faute de mieux,
Tu as appris à lire dans mes yeux
Ces mots qu' je voudrais merveilleux
Ces mots qu’on dit quand on est bien
Merci,
car c’est bien là toute ma chance
Tous ces mots en effervescence
Prennent leur source en toi
Ils me viennent de tes sourires
Ils sont dans l’air que tu respires
Mais je ne sais pas te les dire
Tant j’ai l' coeur qui chavire
Tant j’ai l' coeur qui chavire
Mais pendant que tu dors
Plus douce, plus fragile encore
Les mots viennent
Comme je t’aime
Pendant que tu dors
Je les lis en lettres d’or
Sur l'écran de l’immensité
Ces mots qui sont ma vérité
Et je t’aime, et je t’aime
Pendant que tu dors
Je le sais plus fort encore
Que je t’aime, que je t’aime
Pendant que tu dors
Pendant que tu dors
Pendant que tu dors
Songtekstvertaling
Dat klopt, Ik zeg nooit bepaalde woorden
Niet dat ik denk dat ze idioten zijn.
Maar Ik wil ze graag.
zoveel mooier
Deze woorden die we zeggen als we goed zijn
Ik wil je nieuwe woorden aanbieden.
Gevleugelde woorden die hoger vliegen
Ik ben altijd bang dat ze nep klinken.
Deze woorden die we zeggen als we goed zijn
Maar in de nacht aan de rand
Vanaf de eerste droom
Ik heb Verlaine, Ik heb Baudelaire.
Aan de lippen
Aan de lippen
Terwijl je slaapt
Zachter, fragieler.
De woorden komen
Hoe ik van je hou
Terwijl je slaapt
Ik las ze in gouden letters.
Op het scherm van de uitgestrektheid
De woorden die mijn waarheid zijn
En ik hou van je, en ik hou van je
Helaas, ik weet dat als je wakker wordt
Ik zal die zonnige woorden verloren hebben.
Dan zwijg ik op dezelfde manier.
Ik zal niets zeggen, maar ik weet het.
Dat met de tijd, bij gebrek aan beter,
Je leerde lezen in mijn ogen.
Deze woorden wil ik graag
Deze woorden die we zeggen als we goed zijn
Dankzij,
want dat is al mijn geluk
Al deze woorden in bruikbaarheid
Neem hun bron in je.
Ze komen van je glimlach.
Ze zitten in de lucht die je inademt.
Maar ik kan het je niet vertellen.
Zoveel heb ik het hart dat kapseist
Zoveel heb ik het hart dat kapseist
Maar terwijl je slaapt
Zachter, fragieler.
De woorden komen
Hoe ik van je hou
Terwijl je slaapt
Ik las ze in gouden letters.
Op het scherm van de uitgestrektheid
De woorden die mijn waarheid zijn
En ik hou van je, en ik hou van je
Terwijl je slaapt
Ik weet het nog harder
Dat ik van je hou, dat ik van je hou.
Terwijl je slaapt
Terwijl je slaapt
Terwijl je slaapt