Adamo — Louise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Louise" van Adamo.
Songteksten
Moi, j’attendais dans la boutique
Et toi, tu marchandais sans honte
Après une empoignade épique
Tu as enfin payé le compte
Et j’ai senti qu’on m’emballait
Qu’on me ficelait qu’on m’emportait
Je me suis retrouvé dans ton sac
Dans un monstre bric-à-brac
Oh Louise (2x)
Ma Louise, Oh Louise
On était bien sans Louise
À ne pas savoir comment Louise
On s’est retrouvés comme des navets
Au fond de ton filet
Quelle promiscuité Louise
Y avait même un curé Louise
Y avait le cousin d’un roi
Plus distrait que moi
Son indécision maladive
Allait ruiner la pauvre fille
Tous les maris en perspective
Elle les achetait par colonie
Et quand elle avait l'âme en peine
Elle nous comptait sur ses genoux
Moi je me balançais à la chaîne
Qui pendait à son joli cou
Oh Louise (2x)
Ma Louise, Oh Louise
Un jour j’ai osé piquer du nez
Dans le canyon de ses nénés
Espérant trouver la paix
Dieu, comme je me trompais!
On était bien sans Louise
Sur les pentes de la Terre promise
Pas un coin de solitude
Ni face Nord ni face Sud
Ça ne peut plus durer Louise
Je vais me fâcher Louise
Je suis lilliputien, d’accord
Mais sicilien d’abord
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik wachtte in de winkel.
En je onderhandelde zonder schaamte
Na een epische greep
Je hebt eindelijk de rekening betaald.
En ik voelde me alsof ik me liet meeslepen.
Dat ik vastgebonden was dat ik meegenomen was.
Ik belandde in je tas.
In een bric-a-brac monster
Oh Louise (2x)
Mijn Louise, Oh Louise
Het ging prima zonder Louise.
Niet te weten hoe Louise
We eindigden als rapen.
Op de bodem van uw net
Wat promiscuïteit Louise
Er was zelfs een priester Louise.
Er was een neef van de koning.
Meer afgeleid dan ik.
Zijn zieke besluiteloosheid.
Zou het arme meisje ruïneren
Alle echtgenoten in perspectief
Ze kocht ze per kolonie.
En toen ze de ziel in pijn had
Ze rekende op ons op haar knieën.
Ik zwaaide naar de ketting.
Hangend rond haar mooie nek
Oh Louise (2x)
Mijn Louise, Oh Louise
Op een dag durfde ik in mijn neus te prikken.
In de canyon van zijn genees
In de hoop vrede te vinden
God, Ik had het mis!
Het ging prima zonder Louise.
Op de hellingen van het Beloofde Land
Geen hoek van eenzaamheid.
Kijk niet naar het noorden of naar het zuiden.
Het kan niet langer duren, Louise.
Ik word kwaad, Louise.
Ik ben Lilliputiaan, oké?
Maar eerst Siciliaan.
(Dank aan dandan voor deze woorden)