Adamo — La vie encore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La vie encore" van Adamo.
Songteksten
T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Ma chienne de vie, mon amour
Tu m’en as joué des tours
Et pourtant, je t’aime encore
De toutes les galères
De toutes les tyrannies
De toutes les chimères
De toutes les folies
C’est toi que je préfère
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me rouer de coups
Me narguer, me rendre fou
Je sais que je t’aime encore
Ma garce de vie, mon trésor
On n’est pas toujours d’accord
Et pourtant, je t’aime encore
Plus fort que les milliards
Qui s’envolent en fumée
Les Monet, les Renoir
Qui affolent les musées
T’es la grande œuvre d’art
T’es belle comme du Mozart
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
Je te suis à l’aventure
Et souvent tu exagères
Quand tu me traites à la dure
Quand tu ressembles à l’enfer
Mais j’oublierai mes blessures
Et si tu m’en laisses le temps
J' te l' prouverai, je le jure
J' t’ai jamais aimée autant
Autant qu’en ce moment
Passionnément
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
T’as beau me pousser à bout
T’as beau me mettre à genoux
Je sais que je t’aime encore
Mon poison d' vie, ma douleur
Tu n' m’as pas fait que des fleurs
Et pourtant je t’aime encore
Et même de plus en plus fort
Tu peux tout m' faire
C’est toi que je préfère
Songtekstvertaling
Je kunt me net zo goed naar de stoep duwen.
Je kunt me net zo goed op mijn knieën krijgen.
Ik weet dat ik nog steeds van je hou.
Mijn leven bitch, mijn liefde
Je hebt me voor de gek gehouden.
En toch hou ik nog steeds van je.
Van alle kombuizen
Van alle tirannieën
Van alle chimeras
Van alle dwaasheid
Ik heb liever jou.
Je kunt me alles aandoen.
Ik heb liever jou.
Je slaat me in elkaar.
Beschimp me, maak me gek
Ik weet dat ik nog steeds van je hou.
Mijn teef van het leven, mijn schat
We zijn het niet altijd eens.
En toch hou ik nog steeds van je.
Sterker dan miljarden
Vliegen in rook
De Monet, de Renoir
Die musea razen
Jij bent het grote kunstwerk.
Je bent net zo mooi als Mozart.
Je kunt me alles aandoen.
Ik heb liever jou.
Ik volg je op het avontuur
En vaak overdrijf je
Als je me hard noemt
Als je eruit ziet als de hel
Maar Ik zal mijn wonden vergeten.
En als je me tijd geeft
Ik zal het je bewijzen, Ik zweer het.
Ik heb nog nooit zoveel van je gehouden.
Net zoveel als nu.
Hartstochtelijk
Je kunt me alles aandoen.
Ik heb liever jou.
Je kunt me net zo goed naar de stoep duwen.
Je kunt me net zo goed op mijn knieën krijgen.
Ik weet dat ik nog steeds van je hou.
Mijn gif van het leven, mijn pijn
Je hebt niet alleen bloemen voor me gemaakt.
En toch hou ik nog steeds van je.
En nog sterker en sterker
Je kunt me alles aandoen.
Ik heb liever jou.