Adamo — La Fête songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Fête" van Adamo.
Songteksten
Allez viens c’est jour de fête
Célébrons n’importe quoi
Tout ce qui nous passe par la tête
Et puis tiens, pourquoi pas toi et moi
Allez viens on fait la fête
A la chance d'être tous les deux
Et à cet amour qui s’entête
A vouloir peindre le ciel en bleu
Même quand il pleut
Tiens donc il pleut
Comme ce jour là
Souviens-toi
La rue coulait
Sous nos pas
Et tu marchais
Droit vers moi
Non nous n'étions pas à Brest
Et tu ne t’appelles pas Barbara
J’ai osé poser ma veste
Sur tes jolies épaules et ta robe lilas
Et sur les pavés mouillés
Tu riais aux éclats t’accrochant à mon bras
J’ai proposé un café
Tu m’as dit «on se quitte là»
«je ne vous connais pas»
Allez viens on fait la fête
A ce coup de cœur du hasard
Qui a voulu payer sa dette
Il nous devait ce verre au même bar
Et te voilà
J’y croyais pas
Emmène-moi
Je suis resté sans voix
Fêtons quelques souvenirs
Notre premier baiser
Après des jours, des mois
D’innocence et de soupirs
Et toi qui oses me dire
Qu’as-tu pensé de moi?
Et puis célébrons la vie
Ses moments merveilleux
Qui entrouvrent le ciel
Ces éclats de paradis
Qui font que dans tes yeux
Je retrouve mon soleil
Et si on fêtait la terre
Qui tourne comme elle peut
En ces temps de folies
Tiens célébrons ce mystère
Cet instant fabuleux
Qui voit fleurir la vie
Fêtons l’enfant qui s’en vient
Qui aura les yeux clairs
De grand-mère qui s’en va
Fêtons tes rêves et les miens
Qui me donnent la lumière
Et qui guident nos pas
Tiens fêtons ce musicien
Qui fait tourner la rue
D’un air d’accordéon
Fêtons tous ces petits riens
Toutes ces joies retenues
Dont on fait les chansons
Allez viens c’est jour de fête
Au calendrier rien de marrant
Mais plutôt que la sainte discrète
Qu’on ne connaît ni d’Eve ni d’Adam
Fêtons la vie
Et vive nous deux
hum, hum, hum!
Songtekstvertaling
Kom op, het is een feestdag.
Laten we iets vieren.
Alles wat door ons hoofd gaat
En dan hier, waarom niet jij en ik
Kom op, laten we feesten.
Geluk om beide te zijn.
En op deze koppige liefde
Om de hemel in blauw te schilderen
Zelfs als het regent
Hier, het regent.
Zoals die dag.
Herinneren
De straat vloeide
Onder onze stappen
En je liep
Recht naar mij toe
Nee, We waren niet in Brest.
En Jouw Naam Is Niet Barbara.
Ik durfde mijn jas aan te trekken.
Op je mooie schouders en je lila jurk.
En op natte kasseien.
Je lachte om de splinters die aan mijn arm vasthielden.
Ik stelde een koffie voor.
Je zei: "We gaan hier weg.»
"Ik ken je niet»
Kom op, laten we feesten.
Bij deze slag van het toeval
Die zijn schuld wilde afbetalen.
Hij was ons dat drankje verschuldigd in dezelfde bar.
En hier ben je.
Ik geloofde het niet.
Neem me mee.
Ik was sprakeloos.
Laten we wat herinneringen vieren.
Onze eerste kus
Na dagen, maanden
Van onschuld en zuchten
En jij die het mij durft te vertellen
Wat vond je van me?
En laten we dan het leven vieren
Haar prachtige momenten
Die de hemel verstopt
Deze scherven van het paradijs
Wie doet dat in je ogen?
Ik vind mijn zon weer
Wat als we de aarde zouden vieren?
Wie draait er zo goed als ze kan
In deze gekke tijden
Laten we dit mysterie vieren.
Dit fantastische moment
Die het leven ziet bloeien.
Laten we het komende kind vieren.
Die helderziende is.
Oma gaat weg.
Laten we jouw dromen en de mijne vieren.
Die mij het licht geven
En die onze trappen leiden
Laten we deze muzikant vieren.
Wie verandert de straat
Van accordeonlucht
Laten we al die lachjes vieren.
Al deze behouden geneugten
Wat we doen de liedjes
Kom op, het is een feestdag.
Niets grappigs op de kalender.
Maar in plaats van de discrete Heilige
Dat we Eva noch Adam kennen
Laten we het leven vieren.
En Lang Leve ons tweeën.
hum, hum, hum!