Adamo — Faux semblants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faux semblants" van Adamo.
Songteksten
Ne vous fiez pas aux apparences
Elles sont plus trompeuses qu’on ne le pense
Voyez le chanteur sur son poster
Et son sourire réglementaire
Je le connais comme si c'était moi
Il est moins béat qu’on ne le croit
Il en a marre d'être une image
De vivre comme un oiseau en cage
Faux-semblants
Tout n’est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n’est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l’on s’aime?
Moi qui aimais tant la pluie, le vent
Je passe mes jours devant mon écran
Suis-je réel ou virtuel
Ai-je mon esprit sur logiciel?
Qu’avons nous fait de la vrai vie?
Celle qui nous viens tout droit de l'âme
On nous impose même nos envies
Comment faire pour garder la flamme?
Faux-semblants
Tout n’est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n’est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l’on s’aime?
Moi je veux l’amour, ses joies, ses peines
La vérité même dans la haine
Moi je veux vibrer, vibrer sans trêves
Quitte à mourir au bout d’un rêve
Moi je veux flâner au fils du temps
Sans qu’on me sonne à tout bout de champ
Et même si je ne vis pas cent ans
Que ce soit au moins passionnément
Faux-semblants
Tout n’est que faux-semblants
Quand donc serons nous enfin nous mêmes?
Faux-semblants, tout n’est que faux-semblants
Est-il au moins vrai que l’on s’aime?
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vertrouw niet op schijn.
Ze zijn bedrieglijker dan we denken.
Zie de zanger op zijn poster
En zijn regulerende glimlach
Ik ken hem alsof hij mij is.
Hij is minder gelukkig dan we denken.
Hij is het zat om een imago te zijn.
Om te leven als een gekooide vogel
Valse voorwendselen
Het is allemaal schijn.
Wanneer zijn we eindelijk onszelf?
Valse voorwendselen, alles is gewoon valse voorwendselen.
Is het wel waar dat we van elkaar houden?
Ik die zoveel van de regen hield, de wind
Ik spendeer mijn dagen voor mijn scherm
Ben ik echt of virtueel
Denk ik aan software?
Wat hebben we gedaan met het echte leven?
Degene die recht uit de ziel komt
We worden zelfs onze verlangens opgelegd.
Hoe de vlam te bewaren?
Valse voorwendselen
Het is allemaal schijn.
Wanneer zijn we eindelijk onszelf?
Valse voorwendselen, alles is gewoon valse voorwendselen.
Is het wel waar dat we van elkaar houden?
Ik wil liefde, zijn vreugde, zijn verdriet
De waarheid zelfs in haat
Ik wil vibreren, vibreren zonder wapenstilstand.
Zelfs om te sterven aan het einde van een droom
Ik wil wandelen naar de zoon van de tijd
Zonder op enig moment geroepen te worden
En zelfs als ik geen honderd jaar leef
Laat het op zijn minst hartstochtelijk zijn.
Valse voorwendselen
Het is allemaal schijn.
Wanneer zijn we eindelijk onszelf?
Valse voorwendselen, alles is gewoon valse voorwendselen.
Is het wel waar dat we van elkaar houden?
(Dank aan dandan voor deze woorden)