Adamo — F... Comme Femme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "F... Comme Femme" van Adamo.
Songteksten
Miscellaneous
F… comme Femme
Elle est éclose un beau matin
Au jardin triste de mon coeur
Elle avait les yeux du destin
Ressemblait-elle à mon bonheur?
Oh, ressemblait-elle à mon âme?
Je l’ai cueillie, elle était femme
Femme avec un F rose, F comme fleur
Elle a changé mon univers
Ma vie en fut toute enchantée
La poésie chantait dans l’air
J’avais une maison de poupée
Et dans mon coeur brûlait ma flamme
Tout était beau, tout était femme
Femme avec un F magique, F comme fée
Elle m’enchaînait cent fois par jour
Au doux poteau de sa tendresse
Mes chaînes étaient tressées d’amour
J'étais martyre de ses caresses
J'étais heureux, étais-je infâme?
Mais je l’aimais, elle était femme
Un jour l’oiseau timide et frêle
Vint me parler de liberté
Elle lui arracha les ailes
L’oiseau mourut avec l'été
Et ce jour-là ce fut le drame
Et malgré tout elle était femme
Femme avec un F tout gris, fatalité
À l’heure de la vérité
Il y avait une femme et un enfant
Cet enfant que j'étais resté
Contre la vie, contre le temps
Je me suis blotti dans mon âme
Et j’ai compris qu’elle était femme
Mais femme avec un F aîlé, foutre le camp
Homero L. Diniz (hld@uol.com.br)
S.C.Sul — SP — Brasil
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
F ... als een vrouw
Ze is op een mooie ochtend uitgekomen.
Naar de trieste tuin van mijn hart
Ze had de ogen van het lot.
Zag ze eruit als mijn geluk?
Leek ze op mijn ziel?
Ik pakte haar op, ze was een vrouw.
Vrouw met een roze F, F als bloem
Ze heeft mijn wereld veranderd.
Mijn leven was verrukt
Poëzie zong in de lucht
Ik had een poppenhuis.
En in mijn hart brandde mijn vlam
Alles was mooi, alles was vrouw
Vrouw met een magische f, F als fee
Ze ketende me honderd keer per dag.
Naar de zachte pool van zijn tederheid
Mijn kettingen werden gevlochten met liefde
Ik werd gemarteld door haar strelingen.
Ik was gelukkig, was ik berucht?
Maar ik hield van haar, Ze was een vrouw.
Op een dag de verlegen en zwakke vogel
Kwam me vertellen over vrijheid
Ze rukte zijn vleugels eraf.
De vogel stierf met de zomer
En die dag was het drama
En toch was ze een vrouw.
Vrouw met een F helemaal grijs, dodelijk
In het uur van de waarheid
Er was een vrouw en een kind.
Dat kind dat ik was gebleven
Tegen het leven, tegen de tijd
Ik kroop in mijn ziel
En ik realiseerde me dat ze een vrouw was.
Maar vrouw met een gal, fuck het kamp
Homer L. Diniz (hld@uol.com.br)
S. C. Sul-SP-Brazilië