Adamo — Cet amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cet amour" van Adamo.
Songteksten
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n’a pas changé
Aussi vraie qu’une plante
Aussi tremblante qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l'été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j'écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t’en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t’avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n’importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.
(Grazie a mattia larotonda per questo testo)
Songtekstvertaling
Deze liefde
Zo gewelddadig.
En kwetsbaar
Zo gevoelig
Zo wanhopig
Deze liefde
Zo mooi als de dag
En zo slecht als het weer
Als het weer slecht is
Deze liefde zo waar
Deze liefde zo mooi
Zo gelukkig
Zo vrolijk
En zo belachelijk
Trillend van angst als een kind in het donker
En zo zeker van hem
Als een rustige man in het midden van de nacht
Die liefde die anderen bang maakte
Wie liet ze praten?
Die hen smetteloos maakte.
Deze liefde die op de loer ligt
Omdat we hem in de gaten hielden.
Getraceerd gewonden, vertrapt, ontkend vergeten.
Omdat we hem achtervolgden, gewonden vertrappeld, compleet vergeten.
Deze hele liefde
Zo levend nog
En zonnig
Het is van jou.
Het is van mij.
Degene die was
Dit ding is altijd nieuw
En die niet veranderd is
Zo waar als een plant
Zo wankel als een vogel
Zo heet als de zomer
We kunnen allebei
Heen en weer
We kunnen het vergeten.
En dan gaan we weer slapen.
We worden wakker lijden wordt oud
We vallen weer in slaap.
Droom dood
We worden wakker lachen en lachen
En verjongen
Onze liefde blijft daar.
Koppig als een wad
Leven als verlangen
Wreed als een herinnering
Beest als spijt
Teder als het geheugen
Zo koud als marmer
Zo mooi als de dag
Breekbaar als een kind
Hij kijkt naar ons glimlachend
En hij praat met ons zonder iets te zeggen.
En ik luister bevend
En ik schreeuw
Ik schreeuw voor je.
Ik schreeuw voor mezelf.
Ik smeek je.
Voor jou voor mij en voor iedereen die van elkaar houdt
En die van elkaar hield
Ja, ik schreeuw tegen hem.
Voor jou, voor mij en voor iedereen.
Dat Weet ik niet.
Blijf daar.
Waar je bent
Waar je vroeger was.
Blijf daar.
Niet bewegen.
Ga niet weg.
Wij die geliefd zijn
We zijn je vergeten.
Je vergeet ons niet.
We hadden alleen jou op aarde.
Laat ons niet koud worden.
Nog veel verder
En overal
Geef ons een teken van leven.
Veel later op de hoek van een bos
In het bos van het geheugen
Surgis soudain
Neigh-us la main
En sauve-us.
(Grazie a mattia larotonda per questo testo)