Adamo — Alice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alice" van Adamo.
Songteksten
Moi le chantre un peu lisse
Au langage désuet
J’ai rencontré Alice
Qui m’a dit: «J't'aime bien mais
Faut que tu t’enhardisses
Faisons de grands projets»
Le temps que je rougisse
Nous n’avions
plus d’secrets
Elle me parla, très fière,
Des cornes de son mari
En voyages d’affaires
Du lundi au samedi
Comme on était dimanche
Je ne comprenais pas
«Mets tes mains sur mes hanches1
Allez, chante pour moi»
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’une chanson
ne renverse
Comme c'était romanesque
Alice, les joues en feu,
En extase enfin presque
Le Bon Dieu dans les yeux
Moi j’lui parlais des fresques
De la Chapelle Sixtine
Elle me hurla:
«Quand est-c' qu'
On boit? Bonté divine!»
Elle m’a dit qu’elle aimait
Le Gevrey-Chambertin
Qu’un p’tit verre réveillait
Ses fantasmes coquins
Moi j’ai l' vin amoureux
Ça m’rend
plutôt rêveur
«V'là un magnum
pour deux»
Dit-elle
la bouche en coeur
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un bon cru
ne renverse
Vivent
les charretières
Leur belle élocution
Et leur vocabulaire
Et leur regard fripon
Quand sa divine sphère
Apparut au balcon
Je voyais l’univers
Et toute la création
Ne sachant que lui dire
Qui n'éteigne sa passion
J’entonnai sans même rire
«La ronde des jurons"2
J’ai sorti de ma gorge
Des mots au diapason
J’voulais pas qu’Tonton Georges3
Me traitât de couillon
Alors pour une fois
Sans ruse ni commerce
Ni sans langue de bois
Ni périphrases diverses
Je vous le dis tout rond
Sans jouer les faux derches
J’l’ai promis à Tonton
J’ai parié dix sesterces
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi
Qu’un beau cul
ne renverse
Comme disaient les Chinois
Et, sans doute, les Perses
Il n’y a pas de loi…
(Ah non, pas deux fois!)
Songtekstvertaling
Ik zing het een beetje zacht
Verouderde taal
Ik heb Alice ontmoet.
Wie zei, " Ik vind je leuk maar
Je moet wat sterker worden.
Laten we grote projecten maken.»
De keer dat ik bloos
Dat hebben we niet gedaan.
meer geheimen
Ze sprak met me, erg trots,
Horens van haar man
Op zakenreizen
Maandag t / m zaterdag
Zoals het zondag was
Ik begreep het niet.
"Leg je handen op mijn hips1
Kom op, zing voor me.»
Zoals de Chinezen altijd zeiden:
En, zonder twijfel, de Perzen
Er is geen wet.
Dat is een lied
we draaien om.
Hoe romantisch Het was.
Alice, wangen in brand,
In extase eindelijk bijna
De Goede God in de ogen
Ik vertelde hem over de fresco ' s.
Uit de Sixtijnse Kapel
Ze schreeuwde tegen me.:
"Wanneer
Iets drinken? Goddelijke goedheid!»
Ze zei dat ze van me hield.
De Gevrey-Chambertin
Dat een klein glas wakker werd
Haar ondeugende fantasieën
Ik heb wijnliefhebbers.
Het maakt me
nogal dromerig.
"Er is een magnum
voor twee»
Ze zegt
mond in het hart
Zoals de Chinezen altijd zeiden:
En, zonder twijfel, de Perzen
Er is geen wet.
Dat is een goede vintage
we draaien om.
Live
kar
Hun mooie toespraak
En hun woordenschat
En hun brutale blik
Wanneer zijn goddelijke bol
Verscheen op het balkon
Ik zag het universum.
En de hele schepping
Ik weet niet wat ik hem moet vertellen.
Die zijn hartstocht niet dooft.
Ik intoneerde zonder te lachen.
"De Ronde van vloeken" 2
Ik kwam uit mijn keel
Woorden in tune
Ik wilde oom Georges niet.
Noemde me een dwaas
Dus voor één keer
Zonder sluwheid of handel
Noch zonder houten tong
Of andere perifere gebieden
Ik vertel je alles.
Zonder de valse derches te spelen
Ik heb het Oom beloofd.
Ik wed om tien sestertiën.
Zoals de Chinezen altijd zeiden:
En, zonder twijfel, de Perzen
Er is geen wet.
Dat is een mooie kont.
we draaien om.
Zoals de Chinezen altijd zeiden:
En, zonder twijfel, de Perzen
Er is geen wet.…
(Oh nee, niet twee keer!)