Adamo — A Vot' Bon Coeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Vot' Bon Coeur" van Adamo.
Songteksten
Je n’ai pas d’auto
je n’ai pas de vélo
les trams sont en grève
et je dois aller
voir ma petite poupée
et les heures sont brèves
y’a déjà trois heures
que je balade mon coeur
le long des boulevards
pour mieux me faire voir
par les conducteurs
j’agite un mouchoir
À vot’bon coeur monsieur (2x)
voyez mes fleurs monsieur
elles vont se faner monsieur
À vot’bon coeur monsieur (2x)
je vous en prie monsieur
ne me laissez pas sur le carreau
ah! voilà enfin
l’homme qui mettra fin
À cette marche forcée
cet homme est un saint
ce n’est pas en vain
que j’aurai prié
oh! maudit soit-il
ce n'était qu’un fil
qui s’est détaché
une panne de moteur
et le joli coeur
voudrait me faire pousser
À vot’bon coeur monsieur (2x)
poussez un peu monsieur
et vous monterez monsieur
voilà, voilà monsieur
mais ne partez pas monsieur
attendez-moi monsieur
et me voilà le bec dans l’eau
Ça c’est un peu fort
c’est un coup du sort
y’a de quoi râler
tant pis si je suis mort
mais je battrai les records
de la marche à pied
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb geen auto.
Ik heb geen fiets.
trams staken.
en ik moet gaan.
zie mijn kleine pop
en de uren zijn kort
het is al drie uur.
dat ik mijn hart bewandel
langs de boulevards
om me beter te laten zien
door bestuurders
Ik zwaai met een zakdoek.
Op uw goede hart Meneer (2x)
zie mijn bloemen, Meneer.
ze zullen vervagen, Meneer.
Op uw goede hart Meneer (2x)
alstublieft, meneer.
laat me niet achter op de tegel.
Ah! daar gaan we.
de man die zal eindigen
Op deze geforceerde mars
deze man is een heilige.
het is niet voor niets.
dat ik gebeden zou hebben
oh! Vervloekt zij hij.
het was maar een draad.
die brak
motorstoring
en het mooie hart
wil me laten groeien
Op uw goede hart Meneer (2x)
een beetje duwen, Meneer.
en u gaat naar boven, Meneer.
dat is het, dat is het, Meneer.
maar ga niet, meneer.
wacht op mij, meneer.
en hier is mijn snavel in het water
Dat is een beetje sterk.
het is een gelukstreffer.
er is iets om over te mopperen.
jammer dat ik dood ben.
maar ik versla de platen.
van lopen tot lopen
(Dank aan Dandan voor deze woorden)