Adam Pascal — Like Father, Like Son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Like Father, Like Son" van Adam Pascal.
Songteksten
Zoser:
Don’t come on so cocksure boy, you can’t escape your genes
No point in feeling pure boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you’re not the master of your fate
To this you must be reconciled, you’ll always be your father’s child
At times acclaimed, at times reviled
You’ll wind up doing just what I’ve done
Like father, like son
Radames:
Don’t assume your vices get handed down the line
That a parent’s blood suffices to condemn the child’s design
I’ve done wrong, I can’t deny, but at least I know that I Shouldn’t blame that on my stock, this may come as quite a shock
I’m no chip off any block, I wouldn’t wish those words on anyone
Like father, like son
Zoser:
Son you’re nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You’ve got the world at your command
I don’t think you understand
Radames:
I appreciate too well
The squalor at which you excel
it isn’t very hard to tell
Evil’s a distinctive smell
Zoser:
He’s lost all sense of reason, and why?
Some foreign slut
That is the road called treason,
Some doors are slamming shut
Just like me he’s found that flesh can excite but will enmesh
Once we rid him of this blight.
Once this harlot’s out of sight.
Then I think he’ll see the light.
He won’t walk back to daddy he will run.
Like father, like son…
Songtekstvertaling
Zoser:
Kom niet zo zelfverzekerd jongen, je kunt niet aan je genen ontsnappen.
Het heeft geen zin om je puur te voelen, je achtergrond bemoeit zich ermee.
Luister goed en luister goed, je bent niet de meester van je lot.
Hiermee moet je verzoend worden, je zult altijd het kind van je vader zijn.
Soms toegejuicht, soms geroyeerd
Straks doe je precies wat ik gedaan heb.
Zo Vader, Zo Zoon.
Radames:
Neem niet aan dat je ondeugden worden overhandigd.
Dat het bloed van een ouder genoeg is om het ontwerp van het kind te veroordelen.
Ik heb verkeerd gedaan, Ik kan het niet ontkennen, maar ik weet tenminste dat ik dat niet op mijn aandelen moet schuiven, dit kan als een schok komen
Ik ben niet van een blok af, Ik zou die woorden aan niemand toewensen.
Zo Vader, Zo Zoon.
Zoser:
Zoon je bent nerveus, pak mijn hand
Alles is geregeld, alles is gepland
Je hebt de wereld tot je beschikking.
Ik denk niet dat je het begrijpt.
Radames:
Ik waardeer het te goed.
De ellende waarin je uitblinkt
dat is niet moeilijk te zeggen.
Het kwaad is een kenmerkende geur.
Zoser:
Hij heeft geen verstand meer en waarom?
Een buitenlandse slet.
Dat is de weg die verraad heet.,
Sommige deuren gaan dicht.
Net als ik vond hij dat vlees kan opwinden, maar zal smesh
Zodra we hem van deze plaag hebben verlost.
Zodra deze hoer uit het zicht is.
Dan denk ik dat hij het licht zal zien.
Hij zal niet terug naar papa lopen, hij zal vluchten.
Zo Vader, Zo Zoon.…